1
00:02:00,310 --> 00:02:02,168
ميساك مانوشيان.

2
00:02:02,305 --> 00:02:03,857
مات من أجل فرنسا.

3
00:02:04,234 --> 00:02:05,390
جوزيف بوكزوف.

4
00:02:05,530 --> 00:02:07,083
مات من أجل فرنسا.

5
00:02:07,359 --> 00:02:09,978
- أولجا بانسيك.
- مات من أجل فرنسا.

6
00:02:10,185 --> 00:02:12,441
- توماس إليك.
- مات من أجل فرنسا.

7
00:02:12,579 --> 00:02:15,164
- إيميريك جلاس.
- مات من أجل فرنسا.

8
00:02:15,306 --> 00:02:17,992
- موريس فينجركواج.
- مات من أجل فرنسا.

9
00:02:18,132 --> 00:02:20,557
- جوناس جيدولديج.
- مات من أجل فرنسا.

10
00:02:20,692 --> 00:02:23,707
- ليون غولدبرغ.
- مات من أجل فرنسا.

11
00:02:23,850 --> 00:02:26,242
- سلما جرزيواتش.
- مات من أجل فرنسا.

12
00:02:26,377 --> 00:02:27,704
ستانيسلاس كوباكي.

13
00:02:28,173 --> 00:02:29,329
مات من أجل فرنسا.

14
00:02:29,469 --> 00:02:31,692
- مارسيل ريمان.
- مات من أجل فرنسا.

15
00:02:32,096 --> 00:02:34,521
- ويلي شابيرو.
- مات من أجل فرنسا.

16
00:02:34,656 --> 00:02:37,047
- وولف وجبروت.
- مات من أجل فرنسا.

17
00:02:37,183 --> 00:02:40,040
- روبرت ويتشيتز.
- مات من أجل فرنسا.

18
00:02:40,175 --> 00:02:43,032
- روجر روكسيل.
- مات من أجل فرنسا.

19
00:02:43,168 --> 00:02:46,613
- أربنتي أفيتيان.
- مات من أجل فرنسا.

20
00:02:46,759 --> 00:02:49,513
- جورج كلواريك.
- مات من أجل فرنسا.

21
00:02:49,652 --> 00:02:52,509
- سبارتاكو فونتانو .
- مات من أجل فرنسا.

22
00:02:52,644 --> 00:02:55,195
- رينو ديلا نيجرا.
- مات من أجل فرنسا.

23
00:02:55,503 --> 00:02:58,291
- سيزار لوكاريني .
- مات من أجل فرنسا.

24
00:02:58,429 --> 00:03:01,410
- ألفونسو سيليباتانو.
- مات من أجل فرنسا.

25
00:03:01,853 --> 00:03:05,005
جيش الجريمة

26
00:03:05,611 --> 00:03:09,364
- أنطونيو سلفادوري.
- مات من أجل فرنسا.

27
00:03:11,395 --> 00:03:13,549
هل تعتقد أن هناك قنبلة في عربة الأطفال؟

28
00:03:15,352 --> 00:03:17,211
هل تفكرين بدولوريس؟

29
00:03:17,646 --> 00:03:19,800
نعم. إنها مع والدها.

30
00:03:21,736 --> 00:03:24,717
هل ترى،
لقد كانت بيترا على حق في تقسيمنا.

31
00:03:27,023 --> 00:03:29,846
تذكري يا ابنتك
لن تعرف الحرب أبدًا.

32
00:03:34,470 --> 00:03:36,760
سوف يفوتك قطارك يا سيدة بانسيك.

33
00:03:39,491 --> 00:03:40,851
دولوريس ليست رومانية.

34
00:03:41,153 --> 00:03:43,510
لا، بطلة الحرب الاسبانية.

35
00:03:46,074 --> 00:03:48,862
أسرع! سوف نتأخر.

36
00:03:49,764 --> 00:03:50,920
أين الكسندر؟

37
00:03:51,062 --> 00:03:52,354
الخروج من الاسطبل.

38
00:03:53,887 --> 00:03:55,849
ستعود ماما قريباً يا عزيزتي.

39
00:04:17,228 --> 00:04:18,451
الكسندر!

40
00:04:25,241 --> 00:04:26,703
سوف يفوتنا قطارنا.

41
00:04:29,463 --> 00:04:31,583
هل سنراها مرة أخرى ذات يوم؟

42
00:04:32,356 --> 00:04:33,977
لا تقل ذلك!

43
00:04:35,249 --> 00:04:36,506
لا تقل ذلك.

44
00:05:20,932 --> 00:05:21,918
نعم!

45
00:05:25,986 --> 00:05:29,965
أنا لا أريدك أن تفعل ذلك
هنا مرة أخرى. إنها المرة الأخيرة.

46
00:05:30,109 --> 00:05:31,469
لم نتسبب بأي ضرر.

47
00:05:31,605 --> 00:05:33,997
مونيك، وفّري لي المتاعب
مع والديك.

48
00:05:34,131 --> 00:05:35,786
أما أنت يا مارسيل...

49
00:05:37,124 --> 00:05:38,914
يجب أن تخجل.

50
00:05:39,352 --> 00:05:41,505
آسف يا أبي، ولكنني لا أشعر بالخجل.

51
00:05:42,078 --> 00:05:44,130
العار يسممنا جميعاً

52
00:05:45,369 --> 00:05:47,455
كفى من خطاباتك الفخمة!

53
00:05:47,598 --> 00:05:49,219
اذهب إلى العمل.

54
00:05:49,359 --> 00:05:50,753
سأترككم جميعا.

55
00:06:01,129 --> 00:06:02,422
تعال للخارج، سيمون.

56
00:06:02,592 --> 00:06:05,143
- توصيلاته...
- سنذهب معا.

57
00:06:10,539 --> 00:06:13,055
- يجب أن تخبر مارسيل.
- ماذا؟

58
00:06:13,199 --> 00:06:15,783
حول تلك الورقة الخضراء
من الشرطة.

59
00:06:15,925 --> 00:06:17,013
أي ورق أخضر؟

60
00:06:18,718 --> 00:06:20,940
أعرف ما ستقوله.

61
00:06:21,079 --> 00:06:22,234
ماذا يحدث هنا؟

62
00:06:22,375 --> 00:06:25,821
لقد تم استدعاؤه
لتقييم وضعه.

63
00:06:25,966 --> 00:06:26,930
لا تذهب!

64
00:06:27,063 --> 00:06:30,317
لا تصرخ!
سأذهب وبعد ذلك سأكون بالترتيب.

65
00:06:32,084 --> 00:06:34,975
- وماذا لو كان فخا؟
- ترى الفخاخ في كل مكان.

66
00:06:35,908 --> 00:06:39,354
إنهم يعرفون عنواني.
يمكنهم أن يأتوا في أي وقت.

67
00:06:39,498 --> 00:06:40,983
- أين هي؟
- في جيبي.

68
00:06:41,527 --> 00:06:42,819
هل تريد البحث عني؟

69
00:06:46,946 --> 00:06:48,601
جميعكم تغضبونني!

70
00:06:53,397 --> 00:06:54,382
كرازو!

71
00:06:55,757 --> 00:06:56,879
كرازو!

72
00:06:57,686 --> 00:06:58,978
كراسوكي!

73
00:07:04,103 --> 00:07:05,191
آت!

74
00:07:47,193 --> 00:07:49,415
امسح ذلك أيها القذر يا (يد)!

75
00:07:54,573 --> 00:07:58,122
ثم يمكنك أن تلعق حذائي،
أنت القرد.

76
00:08:41,787 --> 00:08:42,715
اهدأ!

77
00:08:43,016 --> 00:08:44,343
- أين أمي؟
- ما هو الخطأ؟

78
00:08:44,480 --> 00:08:45,409
ماما!

79
00:08:45,543 --> 00:08:46,665
توماس؟

80
00:08:51,628 --> 00:08:53,850
لقد لقبت بالييد القذر!

81
00:08:54,620 --> 00:08:57,511
أنا لا أواجه ذلك!
سأقتله في المرة القادمة!

82
00:08:58,344 --> 00:09:00,803
تجاهل الاستفزاز.
ارفع رأسك عاليا.

83
00:09:01,703 --> 00:09:02,960
الرأس عاليا...

84
00:09:03,365 --> 00:09:06,981
هذه هي فرنسا.
لا شيء يمكن أن يحدث لنا هنا.

85
00:09:08,651 --> 00:09:10,578
إنها أرض حقوق الإنسان

86
00:09:11,012 --> 00:09:13,471
الى جانب ذلك،
جميع أوراقنا في النظام.

87
00:09:13,606 --> 00:09:14,932
لماذا أنا مختون؟

88
00:09:17,030 --> 00:09:18,391
إنها أكثر صحية.

89
00:09:20,454 --> 00:09:21,712
لا تقلق.

90
00:09:25,376 --> 00:09:27,858
أبي يعرف الناس في قاعة المدينة.

91
00:09:40,869 --> 00:09:45,516
باريس سوار، سيداتي وسادتي!
ألمانيا تغزو روسيا!

92
00:09:45,657 --> 00:09:48,139
نهاية الاتفاق الألماني السوفييتي!

93
00:09:48,283 --> 00:09:52,228
القوات الألمانية تغزو روسيا!
احصل على باريس سوار!

94
00:10:15,348 --> 00:10:21,288
ألمانيا تفوز على جميع الجبهات

95
00:10:34,366 --> 00:10:37,223
الشرطة يا سيدة مانوشيان!
ابتعد بسرعة!

96
00:10:53,717 --> 00:10:54,974
ما هذا؟

97
00:10:56,078 --> 00:10:57,936
ما هذا يا حثالة؟

98
00:10:58,072 --> 00:11:01,587
إنها منشورات
إدانة الأوغاد.

99
00:11:01,729 --> 00:11:03,554
ما الأوغاد؟

100
00:11:04,224 --> 00:11:06,343
اخبرنا يا واب
دعونا نضحك!

101
00:11:06,485 --> 00:11:07,845
ماذا يحدث هنا؟

102
00:11:10,142 --> 00:11:13,361
جارتي.
اذهب فهذا لا يعنيك

103
00:11:14,564 --> 00:11:15,856
أريد أن أعرف.

104
00:11:15,993 --> 00:11:17,920
هل تريد منا أن نأخذك أيضًا؟

105
00:11:20,815 --> 00:11:21,903
دعنا نذهب!

106
00:11:22,044 --> 00:11:23,065
حركه!

107
00:11:45,851 --> 00:11:48,073
"وعرفت عيناه آفاقا واسعة

108
00:11:48,644 --> 00:11:50,129
"لقد اعتاد على الجبال

109
00:11:50,572 --> 00:11:53,157
"وقد اخترق
سر عظمتهم

110
00:11:53,298 --> 00:11:57,946
"الحيوانات والطيور والأشجار
والزهور والنباتات والأرض

111
00:11:58,086 --> 00:12:00,512
"علمته سر الحب"

112
00:12:09,922 --> 00:12:11,112
ميساك؟

113
00:12:13,580 --> 00:12:14,544
ادخل.

114
00:12:14,677 --> 00:12:16,299
ما الخطب؟

115
00:12:23,720 --> 00:12:25,613
أخذوه إلى الجستابو.

116
00:12:39,082 --> 00:12:41,066
يمكنك الانتقال هنا.

117
00:12:48,657 --> 00:12:50,447
هل تتذكر اليوم الذي كدت أن أغرق فيه؟

118
00:12:54,442 --> 00:12:55,700
أتذكر.

119
00:12:55,872 --> 00:12:57,765
لا بد أنني أصبت بتشنج.

120
00:12:59,496 --> 00:13:02,851
كنتم جميعا في الشمس.
لقد كان لدينا نزهة للتو.

121
00:13:05,248 --> 00:13:08,172
قفز ميساك بملابسه الكاملة
لإنقاذك.

122
00:13:10,070 --> 00:13:12,031
ضحكنا كثيراً ذلك اليوم..

123
00:13:22,005 --> 00:13:23,932
سوف نضحك معا مرة أخرى.

124
00:13:24,067 --> 00:13:26,357
لقد حان دوري لإنقاذه الآن.

125
00:13:30,982 --> 00:13:32,739
توماس إليك.

126
00:13:35,039 --> 00:13:37,793
- هل ولدت في بودابست؟
- نعم يا سيدي.

127
00:13:37,932 --> 00:13:39,258
السيد المدير.

128
00:13:40,459 --> 00:13:42,114
نعم سيدي المدير.

129
00:13:42,885 --> 00:13:45,673
و...هل عائلتك يهودية؟

130
00:13:45,812 --> 00:13:47,829
أنا شيوعي، السيد المدير.

131
00:13:49,402 --> 00:13:51,827
- والديك؟
- لغتهم الفرنسية جيدة.

132
00:13:51,963 --> 00:13:54,219
أنا أسألك ماذا يفعلون.

133
00:13:55,187 --> 00:13:56,241
الأم لديها مطعم.

134
00:13:56,550 --> 00:13:58,704
- وأبوك؟
- يقرأ طوال اليوم.

135
00:13:59,045 --> 00:14:00,030
التلمود؟

136
00:14:00,540 --> 00:14:02,501
لا، إنه يفضل دوستويفسكي.

137
00:14:02,868 --> 00:14:05,226
هل تعرف دوستويفسكي؟
"الجريمة والعقاب"...

138
00:14:06,092 --> 00:14:09,312
حسنًا.
القراءة ليست تجارة.

139
00:14:10,049 --> 00:14:13,008
ماذا تريد أن تكون لاحقا؟

140
00:14:13,440 --> 00:14:15,231
عالم فيزياء، السيد المدير.

141
00:14:16,201 --> 00:14:18,717
أنت بخير
في المواد العلمية.

142
00:14:20,290 --> 00:14:22,614
لكنك تفسد كل شيء.

143
00:14:23,515 --> 00:14:26,066
لماذا الاستمرار في الرسم
الشعار الشيوعي؟

144
00:14:26,208 --> 00:14:28,192
- لتصبح شهيدا؟
- نعم سيدي المدير.

145
00:14:28,469 --> 00:14:29,795
لا تتحدث هراء!

146
00:14:30,830 --> 00:14:32,814
لديك مستقبل مشرق.

147
00:14:33,423 --> 00:14:34,716
سأكون صريحا.

148
00:14:35,185 --> 00:14:37,577
أنا أحتقر الصبي الذي أهانك

149
00:14:37,712 --> 00:14:41,533
وإدانة كافة الأنشطة السياسية
هنا. هل هذا واضح؟

150
00:14:42,301 --> 00:14:44,353
هذا المكان محايد!

151
00:14:47,321 --> 00:14:49,248
لا يمكن لأحد أن يكون محايدا الآن.

152
00:14:49,383 --> 00:14:50,969
فقط ابذل جهدا.

153
00:14:51,112 --> 00:14:52,936
سوف ننسى هذا الأمر.

154
00:14:53,073 --> 00:14:56,122
لكني أعرف الناس
سوف يعقد ضدي.

155
00:14:56,564 --> 00:15:00,044
بمعنى أنهم ليسوا محايدين،
السيد المدير.

156
00:15:20,603 --> 00:15:21,588
اثنان كيلو من فضلك.

157
00:15:21,933 --> 00:15:23,395
استمع لهذا...

158
00:15:24,393 --> 00:15:27,148
"يحتوي هذا الفيلم
مجموعة من أكواب كيك.

159
00:15:28,117 --> 00:15:30,633
"الغيتو
وجموعها من اليهود القذرين،

160
00:15:31,508 --> 00:15:34,194
"ملتحٍ، مشعر، ومثير للإيماءات،

161
00:15:35,331 --> 00:15:37,882
"بأنوفهم الضخمة البذيئة

162
00:15:38,258 --> 00:15:40,049
"فوق شفاههم اللحمية

163
00:15:40,186 --> 00:15:44,540
"يتم استبدالها، عبر حيلة سينمائية،
مع مجموعة من الفئران

164
00:15:45,007 --> 00:15:48,657
"هذا الفيضان على الشاشة
في موجة مقززة..."

165
00:15:52,156 --> 00:15:54,207
ما هي الحيلة السينمائية؟

166
00:15:56,910 --> 00:15:58,395
لن نفترق أبدًا، هاه؟

167
00:15:59,437 --> 00:16:00,593
قل أننا لن نفترق أبدًا!

168
00:16:00,734 --> 00:16:02,559
اتركني، أنت تؤذيني!

169
00:16:51,305 --> 00:16:52,325
أنا دوبونت.

170
00:16:53,200 --> 00:16:56,679
أسرى الأمس
هم في الحصن في رومانفيل.

171
00:16:56,824 --> 00:16:57,844
- شكرا لك.
- ماذا؟

172
00:16:59,384 --> 00:17:01,809
لا تفعل شيئا. انتظر الأوامر.

173
00:17:02,410 --> 00:17:06,231
ومع غزو روسيا،
سوف يلاحقون الشيوعيين هنا.

174
00:17:06,366 --> 00:17:08,384
- هل تفهم؟
- أنا أفهم.

175
00:17:08,993 --> 00:17:09,956
أين تقيم؟

176
00:17:10,456 --> 00:17:12,576
في ملعب الأزنافوريين في الوقت الحالي.

177
00:17:12,883 --> 00:17:15,603
سيء. سيئة للغاية.
سوف "تعرضهم للخطر".

178
00:17:15,743 --> 00:17:19,631
يجب علينا حماية رفاقنا.
سيئة للغاية. أنت تفهم؟

179
00:17:21,628 --> 00:17:22,851
ميليني...

180
00:17:24,320 --> 00:17:26,644
كلنا نحب مانوشيان.

181
00:17:27,413 --> 00:17:28,342
لفترة طويلة.

182
00:17:28,476 --> 00:17:31,401
ماذا يعني ذلك؟
أنه ميت بالفعل؟

183
00:17:48,193 --> 00:17:50,948
ليس هنا.
مكتب الشؤون اليهودية.

184
00:17:51,518 --> 00:17:54,102
الدور الأول درج F.

185
00:17:54,410 --> 00:17:57,732
أنا هنا من أجل زوجي.
لقد تم القبض عليه.

186
00:17:59,265 --> 00:18:00,387
شكرًا لك.

187
00:18:12,664 --> 00:18:13,786
هذه هي.

188
00:18:15,291 --> 00:18:17,513
المفتش ماثيلين.
تعال معي.

189
00:18:33,311 --> 00:18:35,397
هل تعلمين أن زوجك موجود في الملف؟

190
00:18:39,296 --> 00:18:41,518
هل تريد أن ينتهي بك الأمر في المعسكر أيضًا؟

191
00:18:43,119 --> 00:18:44,513
لم يعد هنا بعد الآن.

192
00:18:44,748 --> 00:18:46,471
تم نقله إلى كورميليس.

193
00:18:46,843 --> 00:18:50,663
حصن قديم استخدمه الألمان
كمعسكر اعتقال.

194
00:18:50,800 --> 00:18:52,194
هذا كل ما أعرفه.

195
00:18:53,061 --> 00:18:54,115
شكرًا لك.

196
00:18:54,258 --> 00:18:55,618
أنا آسف،

197
00:18:56,785 --> 00:18:58,145
ولكن ليس لدي خيار.

198
00:19:05,530 --> 00:19:09,418
بسبب زملائي.
لا بد لي من اللعب بأمان.

199
00:19:24,215 --> 00:19:25,405
ميليني!

200
00:19:26,243 --> 00:19:28,068
انتظر!
دعونا نأخذ قسطا من الراحة!

201
00:19:33,790 --> 00:19:35,117
- ألا تشعر بالعطش؟
- لا.

202
00:19:44,031 --> 00:19:46,083
لن يوافقوا على هذا أبداً

203
00:19:46,225 --> 00:19:48,016
عليه أن يأكل ليستمر.

204
00:19:51,545 --> 00:19:53,007
احرص.

205
00:20:18,976 --> 00:20:20,132
تشاو.

206
00:20:20,638 --> 00:20:23,257
لزوجي ميساك مانوشيان.

207
00:20:23,697 --> 00:20:25,454
هل تفهم "تشاو"؟

208
00:20:25,591 --> 00:20:29,446
سيدتي، أنا أفهم قبل كل شيء
أنك شجاع جدًا

209
00:20:30,313 --> 00:20:32,104
أو مجنون تماما.

210
00:20:33,672 --> 00:20:36,788
زوجات السجناء
لا تجرؤ أبدًا على المجيء إلى هنا.

211
00:20:36,930 --> 00:20:37,894
أنا أحب زوجي.

212
00:20:38,259 --> 00:20:39,880
إنه رجل محظوظ إذن.

213
00:20:40,520 --> 00:20:42,606
إنه شاعر أرمني مهم.

214
00:20:44,144 --> 00:20:46,570
المثقفون يتقاسمون نفس الخلايا.

215
00:20:47,403 --> 00:20:49,693
وألقت الشرطة الفرنسية القبض عليهما.

216
00:20:49,830 --> 00:20:52,289
- كما الشيوعيين.
- ميساك ليس سياسيا.

217
00:20:53,621 --> 00:20:54,641
عليه أن يثبت ذلك.

218
00:21:06,887 --> 00:21:09,505
- ماذا الآن؟
- سنعطيها لزوجك.

219
00:21:09,646 --> 00:21:11,006
هل يمكنني رؤيته؟

220
00:21:12,904 --> 00:21:14,026
سأقول وداعا.

221
00:21:18,224 --> 00:21:19,947
نحن أعداء يا سيدتي.

222
00:21:23,610 --> 00:21:25,832
أيها الرفاق، أنهوا البيت.
أنا ممتلئ.

223
00:21:25,971 --> 00:21:27,297
أكمل حصتك!

224
00:21:27,567 --> 00:21:29,256
يجب أن تأكل، ميساك.

225
00:21:31,624 --> 00:21:34,877
بعد الجذور والديدان
يمكنك الاستغناء عن الكثير.

226
00:21:35,015 --> 00:21:37,633
لقد داهم الأتراك قريتي
كل يوم.

227
00:21:37,775 --> 00:21:41,221
سيطلقون النار بشكل عشوائي
فقط لقتل الأرمن.

228
00:21:42,263 --> 00:21:44,688
لذلك هربت مع أخي كارابت.

229
00:21:46,884 --> 00:21:48,936
مشينا دون هدف محدد.

230
00:21:50,176 --> 00:21:51,966
كان يجب أن نموت 100 مرة.

231
00:21:52,404 --> 00:21:55,328
ثم، في أحد الأيام،
استيقظنا في دار أيتام سورية.

232
00:21:57,025 --> 00:21:59,383
هنا، هذا هو أخي الأكبر.

233
00:22:00,018 --> 00:22:02,103
حسنا، كان هذا هو.

234
00:22:04,905 --> 00:22:07,161
لم أتمكن من نطق كلمة واحدة.

235
00:22:21,795 --> 00:22:24,255
كتابة القصائد
جعلني أتحدث مرة أخرى.

236
00:22:41,944 --> 00:22:43,201
أسرع بعشرين!

237
00:22:44,238 --> 00:22:45,598
برافو، روجيمونت!

238
00:22:45,734 --> 00:22:47,990
أنت تحرز تقدمًا كبيرًا!

239
00:22:48,328 --> 00:22:50,947
- عُشران ليسا سيئين.
- لا أدرك.

240
00:22:51,087 --> 00:22:52,981
صدقوني، انها ليست سيئة.

241
00:22:55,875 --> 00:22:57,802
سأريكم كيفية السباحة.

242
00:23:09,740 --> 00:23:11,202
ما المضحك؟

243
00:23:11,701 --> 00:23:13,888
روجيمونت...
لا أستطيع التعود على ذلك.

244
00:23:14,760 --> 00:23:17,084
- يبدو وكأنه شخص آخر.
- إنها.

245
00:23:17,220 --> 00:23:20,304
أنت تخجل من ريمان،
من كونها يهودية؟

246
00:23:21,011 --> 00:23:23,697
- اصمت أيها السخيف.
- لا أستطيع أن أصمت.

247
00:23:25,334 --> 00:23:27,691
- دعنا نذهب.
- هل أزعجتك؟

248
00:23:28,093 --> 00:23:29,578
لا، لا بد لي من إحضار سيمون.

249
00:23:30,221 --> 00:23:33,509
اترك أخيك.
أنت تخنقه.

250
00:23:34,577 --> 00:23:37,196
عندما يكون معي،
أعلم أنه آمن.

251
00:23:39,264 --> 00:23:40,749
اذهب وأرتدي ملابسك.

252
00:23:40,993 --> 00:23:42,682
تعرف لماذا أحبك؟

253
00:23:44,085 --> 00:23:45,604
أنت لا تعرف أبدا السبب.

254
00:23:46,280 --> 00:23:47,640
أنا أعرف.

255
00:23:48,674 --> 00:23:49,694
حقًا؟

256
00:23:50,802 --> 00:23:52,060
أنت تعرف كل شيء.

257
00:23:53,795 --> 00:23:55,381
لأنك كاذب.

258
00:23:56,387 --> 00:23:59,244
هل حقا
لعب هارمونيكا في الفرقة؟

259
00:24:00,377 --> 00:24:01,737
من قال لك ذلك؟

260
00:24:02,039 --> 00:24:03,229
الناس.

261
00:24:04,068 --> 00:24:06,721
- أنت موسيقي جيد..
- ما الناس؟

262
00:24:10,485 --> 00:24:14,306
لا تستمع إلى ما يقوله الناس!
يتحدثون القمامة.

263
00:24:18,032 --> 00:24:19,325
أنت لا متعة.

264
00:24:28,273 --> 00:24:29,463
حسنًا؟

265
00:24:29,868 --> 00:24:31,092
كرازو!

266
00:24:31,698 --> 00:24:32,683
تعال!

267
00:24:35,422 --> 00:24:36,611
نحن نغادر؟

268
00:24:37,383 --> 00:24:40,069
هل حقا
لعب هارمونيكا في الفرقة؟

269
00:24:40,974 --> 00:24:44,862
أنا موسيقي جيد.
لكن كلمة المرور هذه عمرها ستة أشهر.

270
00:24:44,997 --> 00:24:46,924
لقد طلبت مني مونيك ذلك للتو.

271
00:24:47,058 --> 00:24:48,113
مونيك؟

272
00:24:48,986 --> 00:24:51,004
إذا كانت تعرف، الجميع يعرف.

273
00:24:52,112 --> 00:24:54,867
كن أكثر جدية،
هذه ليست لعبة لعنة!

274
00:25:39,259 --> 00:25:40,585
شعب فرنسا!

275
00:25:40,755 --> 00:25:45,142
على أمل فوز إنجلترا
والاتحاد السوفييتي لا يكفي.

276
00:25:45,276 --> 00:25:49,822
يجب أن تلعب دورًا نشطًا فيه.

277
00:26:09,648 --> 00:26:11,700
مرحبا أيها السادة. اجلس.

278
00:26:15,001 --> 00:26:19,150
سيد روتي، تهانينا
على ترشيحك

279
00:26:19,290 --> 00:26:20,842
كرئيس للمخابرات.

280
00:26:21,351 --> 00:26:24,831
اتصل بي المحافظ بارد
ليغني مديحك.

281
00:26:25,573 --> 00:26:28,690
نحن نكن الأدميرال بارد باحترام كبير.
انه جدا...

282
00:26:29,530 --> 00:26:31,684
نشيط.
ما هي الكلمة باللغة الفرنسية؟

283
00:26:32,490 --> 00:26:33,475
نشيط.

284
00:26:34,550 --> 00:26:35,978
نشيط!

285
00:26:37,045 --> 00:26:41,228
المشرف ديفيد,
لقد خلقت دولنا للتوافق.

286
00:26:41,367 --> 00:26:42,523
المحافظ بارد

287
00:26:42,664 --> 00:26:45,089
هو تصعيد
الجهود المناهضة للشيوعية.

288
00:26:45,457 --> 00:26:48,608
المشرف ديفيد
سوف يرأس الوحدة الخاصة

289
00:26:48,748 --> 00:26:51,571
تدمير ست شاحنات
في شارع بارمنتييه.

290
00:26:51,707 --> 00:26:54,167
الهجمات
متكررة بشكل متزايد.

291
00:26:54,267 --> 00:26:59,551
الهجمات على المرائب والخروج عن القضبان ...
حتى أنهم قاموا بتقطيع إطارات شاحناتنا!

292
00:26:59,687 --> 00:27:01,580
أنا أعلم يا أوبرستورمفهرر.

293
00:27:01,748 --> 00:27:04,831
المعرفة ليست كافية!
وهذا يتطلب العمل.

294
00:27:05,173 --> 00:27:08,426
لقد نجحنا في إبقاء الأمر هادئًا
حتى الآن.

295
00:27:08,564 --> 00:27:10,525
لدينا الصحافة تحت السيطرة.

296
00:27:10,625 --> 00:27:12,643
أنت تعرف أوامرنا.

297
00:27:12,787 --> 00:27:16,040
10 الشيوعيين أطلقوا النار
لكل ألماني مقتول.

298
00:27:22,129 --> 00:27:23,285
عليك التوقيع.

299
00:27:24,091 --> 00:27:25,576
لا، لن أوقع عليه.

300
00:27:26,086 --> 00:27:28,569
ابق على قيد الحياة لمواصلة القتال من أجلنا.

301
00:27:28,713 --> 00:27:30,606
قلت: لن أوقع عليه.

302
00:27:38,322 --> 00:27:39,682
تبدو مستاءً.

303
00:27:39,851 --> 00:27:44,363
دوبونت أخبرني بالحاج، بوتيل
وبيتارد تم إطلاق النار عليهما قبل يومين.

304
00:27:44,539 --> 00:27:45,502
لا أعرفهم.

305
00:27:46,235 --> 00:27:48,887
- إنهم في زنزانة مانوش.
- اللعنة!

306
00:27:49,028 --> 00:27:50,048
مرحبا كريستينا.

307
00:27:50,192 --> 00:27:54,171
أسرعي يا ميليني.
لدي تجربة أداء للأوبرا خلال ساعة.

308
00:28:08,677 --> 00:28:10,899
العمال،
تخريب الإنتاج الألماني.

309
00:28:11,005 --> 00:28:14,020
كل دقيقة من العمل تضيع
سوف ينقذ الحياة.

310
00:28:14,131 --> 00:28:16,024
آلة معيبة، مسمار مفكك،

311
00:28:16,358 --> 00:28:19,373
أو ثقب في علبة
سوف يسرع الهزيمة الألمانية.

312
00:28:24,038 --> 00:28:28,618
أكتب له كل مساء.
كنا نعرف ما إذا كانوا قد أطلقوا النار عليه.

313
00:28:29,724 --> 00:28:31,618
أخبرني دوبونت أنه على قيد الحياة.

314
00:28:33,514 --> 00:28:36,065
- هنري، هل تستمع؟
- بالطبع.

315
00:28:36,207 --> 00:28:37,363
أنت تخفي شيئًا ما.

316
00:28:38,435 --> 00:28:41,054
ميليني، إذا كنت أعرف أي شيء على الإطلاق،

317
00:28:41,194 --> 00:28:42,350
أنت تعرف أنني سأخبرك.

318
00:29:41,940 --> 00:29:43,129
الأحمق...

319
00:29:43,469 --> 00:29:44,954
ألا تجدينه لطيفًا؟

320
00:29:46,594 --> 00:29:49,677
تفضل،
أخبره أنك تريد الحصول على كراوت!

321
00:29:49,986 --> 00:29:52,468
الغيرة دائما تجعل الرجال أغبياء.

322
00:30:01,523 --> 00:30:03,144
- ما هو الخطأ؟
- أخبار سيئة.

323
00:30:06,677 --> 00:30:10,894
واعتقلوا جميع اليهود
الذي جاء بالورقة الخضراء.

324
00:30:11,199 --> 00:30:13,681
والدك معتقل
في بون لا رولاند.

325
00:30:14,357 --> 00:30:16,318
- أين هذا؟
- بالقرب من أورليانز.

326
00:30:16,851 --> 00:30:19,208
- معسكر ألماني؟
- لا، الفرنسية.

327
00:30:21,007 --> 00:30:22,027
وهذا موافق.

328
00:30:22,171 --> 00:30:26,059
ليست كذلك. الدرك يفتحون النار
على كل من يقترب.

329
00:30:26,193 --> 00:30:27,984
هناك أسلاك شائكة و...

330
00:30:30,616 --> 00:30:31,544
ماذا؟

331
00:30:31,679 --> 00:30:34,003
جهة الاتصال الخاصة بي تقول أنه سيتم ترحيلهم.

332
00:30:34,140 --> 00:30:37,292
لا يعرف أين
لكننا لن نراهم مرة أخرى.

333
00:30:38,529 --> 00:30:40,285
أنا آسف، مارسيل.

334
00:30:47,240 --> 00:30:48,429
ما هو الخطأ؟

335
00:30:48,736 --> 00:30:49,892
والده.

336
00:31:01,171 --> 00:31:02,599
هنري. هنري كراسوكي.

337
00:31:06,756 --> 00:31:07,811
ماذا قال؟

338
00:31:07,953 --> 00:31:09,880
يريد منا أن نلعب كرة القدم.

339
00:31:11,644 --> 00:31:12,629
جميلة جدا.

340
00:31:18,294 --> 00:31:20,516
غدا،
لن يكون لك رأس أيها الرفيق.

341
00:31:23,813 --> 00:31:27,066
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لأخبر أمي أن تتوقف عن الانتظار!

342
00:31:27,205 --> 00:31:30,492
فقط انتظر الأوامر، حسنًا.
سوف ننتقم لوالدك

343
00:31:32,026 --> 00:31:34,111
أنا أعرف ما يجب أن أفعله.

344
00:32:43,244 --> 00:32:45,431
نحن هنا في بون لا رولاند.

345
00:32:46,236 --> 00:32:49,954
اليهود يغليون هنا
في مساحة أقل مما كانت عليه في Pithiviers.

346
00:32:50,559 --> 00:32:52,180
في الريف الفرنسي،

347
00:32:52,320 --> 00:32:56,299
هل سيبدأون في الشعور
ما افتقر إليه عرقهم دائمًا،

348
00:32:56,444 --> 00:32:58,767
حب الأرض والعمل الشاق؟

349
00:32:58,904 --> 00:33:01,262
ولسوء الحظ، هناك من يشك في ذلك.

350
00:33:02,030 --> 00:33:05,850
إذا لم يستطيعوا أن يفهموا
المثال العظيم والبسيط

351
00:33:05,986 --> 00:33:08,343
من صومعة فرنسا،

352
00:33:08,480 --> 00:33:11,303
من هذه الأرض
سكان خشنون وجاهزون ،

353
00:33:11,938 --> 00:33:16,291
على الأقل تخلصوا من باريس
لوجودهم غير المرغوب فيه

354
00:33:18,288 --> 00:33:19,274
ماما!

355
00:33:19,950 --> 00:33:21,378
ما هذا؟

356
00:33:21,513 --> 00:33:23,497
- كيف كان يومك؟
- ما هذا؟

357
00:33:23,641 --> 00:33:26,123
لقد جاءوا في وقت سابق، واحد منهم يرتدي الزي العسكري.

358
00:33:26,268 --> 00:33:29,283
- الألمان؟
- لا، تومي، الفرنسية. كل الشباب.

359
00:33:29,592 --> 00:33:32,177
هذا يجب أن يذهب على الباب
لتجنب المتاعب.

360
00:33:32,485 --> 00:33:34,207
- لماذا أطاعت؟
- للحصول على السلام.

361
00:33:34,946 --> 00:33:37,961
هذا كل ما تتحدث عنه.
لكننا في حالة حرب!

362
00:33:38,104 --> 00:33:39,532
سوف يعودون، توماس.

363
00:33:40,299 --> 00:33:42,283
حسنًا، سأكون في الانتظار.
بمسدس.

364
00:33:42,360 --> 00:33:43,448
أنت مجنون.

365
00:33:43,590 --> 00:33:45,245
هذا ليس شيئا جديدا.

366
00:33:45,918 --> 00:33:47,108
أقول أنه على حق.

367
00:33:48,976 --> 00:33:50,733
هل يمكنني استعارة كارل ماركس؟

368
00:33:50,871 --> 00:33:54,521
"داس رأس المال"؟ لماذا؟
إنها طبعة ذات نص قوطي!

369
00:33:54,629 --> 00:33:55,853
شكرا يا أبي.

370
00:33:56,923 --> 00:33:58,045
توماس!

371
00:35:36,070 --> 00:35:38,223
سآخذ إلى سكاربر.

372
00:35:38,863 --> 00:35:42,841
كن قريبًا واختبئ،
أبقوا أعينكم وآذانكم مفتوحة.

373
00:35:43,285 --> 00:35:44,747
مشاهدة كل شيء.

374
00:35:45,646 --> 00:35:48,196
ثم اذهب إلى المنزل وانتظر.
عندما أعود،

375
00:35:48,339 --> 00:35:51,660
أخبرني بكل شيء، بكل التفاصيل.
أنت تفهم؟

376
00:35:52,993 --> 00:35:54,649
الجنرال بيلا كون!

377
00:36:35,086 --> 00:36:39,167
لا توجد أخبار حتى الآن، لكنك علمتني
أبدا للتخلي عن الأمل.

378
00:36:40,073 --> 00:36:42,827
أعلم أنك على قيد الحياة.
هذا هو الشيء الرئيسي.

379
00:36:44,562 --> 00:36:48,813
وفي هذه الأثناء، أقوم بختم المظاريف
بالطريقة التي فعلناها معًا.

380
00:36:49,715 --> 00:36:52,934
لساني مثل
مبشرة الجبن الآن!

381
00:36:53,440 --> 00:36:55,026
واحدة منتفخة أيضا!

382
00:37:49,995 --> 00:37:50,923
لا...

383
00:37:51,059 --> 00:37:52,645
أنا قذرة جدا.

384
00:38:02,230 --> 00:38:03,251
هل هربت؟

385
00:38:03,461 --> 00:38:04,424
لا.

386
00:38:05,090 --> 00:38:09,341
لقد وقعت وثيقة
أعلن أنني لست شيوعيا.

387
00:38:11,739 --> 00:38:12,862
سمعت عن الآخرين.

388
00:38:13,801 --> 00:38:15,988
أشعر بالخجل من أنني مازلت على قيد الحياة.

389
00:38:17,425 --> 00:38:19,477
ليس لديك فكرة عن مدى خجلك.

390
00:39:30,805 --> 00:39:32,165
أحبك.

391
00:39:36,656 --> 00:39:37,948
أحبك.

392
00:40:03,422 --> 00:40:05,349
نم يا صغيري اليتيم.

393
00:42:04,746 --> 00:42:05,800
توماس!

394
00:42:11,794 --> 00:42:13,483
هل كنت تتابعني لفترة طويلة؟

395
00:42:14,221 --> 00:42:15,807
أسبوعين أو نحو ذلك.

396
00:42:16,415 --> 00:42:18,841
منذ أن أدركت
كان لديك شيء مخطط له.

397
00:42:18,942 --> 00:42:20,495
كيف عرفت؟

398
00:42:22,234 --> 00:42:24,218
لقد ذهبت إلى مخبئك.

399
00:42:26,855 --> 00:42:30,279
لقد فجرت للتو "داس كابيتال"
في تلك المكتبة القذرة!

400
00:42:30,413 --> 00:42:32,896
- أنت فخور؟
- إنها لفتة جيدة.

401
00:42:33,040 --> 00:42:35,863
ماذا لو قاموا بفحص حقيبتك
عند الباب؟

402
00:42:36,730 --> 00:42:40,085
- لقد أخذت تلك المخاطرة.
- من القبض عليه. وبعد؟

403
00:42:40,222 --> 00:42:41,808
- ماذا؟
- يعذب.

404
00:42:42,349 --> 00:42:44,571
- لن أتحدث أبدا.
- اقطعها!

405
00:42:45,242 --> 00:42:48,495
البتراء على حق.
أنت خطر علينا جميعا.

406
00:42:48,634 --> 00:42:50,062
استمع بعناية.

407
00:42:51,094 --> 00:42:54,744
اذهب للمنزل الآن.
أمنعك من العودة إلى مخبئك.

408
00:42:54,885 --> 00:42:57,537
هل تسمعني؟ أنا أمنع ذلك!

409
00:43:12,772 --> 00:43:14,790
كيف تسير أغاني تشارلز؟

410
00:43:14,867 --> 00:43:17,224
فاز في مسابقة أخرى
في اليوم الآخر.

411
00:43:17,660 --> 00:43:19,416
الطفل يجلب المال!

412
00:43:22,448 --> 00:43:25,168
سأقطع بعض النقانق.
القوافي مع الجسر.

413
00:43:25,373 --> 00:43:28,298
قافية سيئة.
من أين يأتي "السجق"؟

414
00:43:29,396 --> 00:43:33,942
لافيرسين، قرية تقع غرب باريس.
أذهب للحصول على البيض كل أسبوعين.

415
00:43:34,084 --> 00:43:36,011
حصلت على اثنين من الأرانب هذه المرة.

416
00:43:36,146 --> 00:43:37,835
الحياة جميلة.

417
00:43:48,946 --> 00:43:52,461
في البداية أطلقوا النار على 10 منا
مقابل كل ألماني يُقتل.

418
00:43:52,603 --> 00:43:54,826
عندما غادرت المخيم، كانت الساعة 20.

419
00:43:54,964 --> 00:43:57,515
إنهم يفسحون المجال
للقادمين الجدد.

420
00:43:57,924 --> 00:43:59,545
يجعلك تفكر.

421
00:43:59,919 --> 00:44:01,936
فكر كثيرًا ولا تفعل شيئًا.

422
00:44:02,977 --> 00:44:03,905
إنها على حق.

423
00:44:08,995 --> 00:44:11,852
- ماذا ستفعل الآن؟
- بالجنون قريبا.

424
00:44:12,154 --> 00:44:14,977
أنا في انتظار إشارة.
طوال اليوم.

425
00:44:15,279 --> 00:44:17,795
لماذا قطعت كل الإتصالات معك؟

426
00:44:17,938 --> 00:44:19,956
لقد وضعوني في الحجر الصحي.

427
00:44:21,363 --> 00:44:23,879
إنه أمر مريب عندما تخرج حياً.

428
00:44:25,353 --> 00:44:28,436
يعتقدون أنك فأر
أو الطعم لرجال الشرطة

429
00:44:28,579 --> 00:44:31,197
الذين تمكنوا من كسر
الكثير من الرفاق.

430
00:44:47,763 --> 00:44:49,315
دعونا نفعل ذلك أيضا.

431
00:45:22,407 --> 00:45:24,063
ليست مونيك هنا؟

432
00:45:24,237 --> 00:45:27,060
إنها عند البقال.
ماذا تريد الآن؟

433
00:45:27,295 --> 00:45:28,881
- لدي كتاب لها.
- أي كتاب؟

434
00:45:29,390 --> 00:45:32,371
- "البؤساء".
- لقد حصلنا على ما يكفي من البؤس.

435
00:45:32,516 --> 00:45:35,202
هي لا تحتاج للقراءة
"البؤساء"!

436
00:45:35,940 --> 00:45:39,693
نحن بحاجة دائما إلى القراءة.
أخبرني هنري كراسوكي بذلك.

437
00:45:39,831 --> 00:45:40,759
ذلك الشيوعي؟

438
00:45:42,457 --> 00:45:44,543
جزء من الشركة السيئة التي تحتفظ بها!

439
00:45:46,813 --> 00:45:48,139
اترك مونيك وشأنها!

440
00:45:49,439 --> 00:45:51,423
وقالت انها سوف ينتهي فقط في ورطة!

441
00:46:11,117 --> 00:46:12,908
أشفق على أمك المسكينة..

442
00:46:13,212 --> 00:46:14,504
القبض على زوجها....

443
00:46:14,874 --> 00:46:15,996
تم ترحيله...

444
00:46:17,002 --> 00:46:18,023
وتم القضاء عليها.

445
00:46:18,165 --> 00:46:20,886
لا تقل ذلك.
أنت لا تعرف حقا.

446
00:46:22,056 --> 00:46:24,017
إنهم بحاجة إلى عمال في ألمانيا.

447
00:46:26,179 --> 00:46:28,661
سيعود والدك ذات يوم.

448
00:47:20,174 --> 00:47:21,398
برافو، أولغا!

449
00:47:29,949 --> 00:47:32,636
توماس، اشرب معنا!
هيا، السيدة إليك!

450
00:47:38,361 --> 00:47:40,152
قبل ستة أشهر من اليوم،

451
00:47:40,290 --> 00:47:42,874
بعد الهروب
من معسكر ارجيل

452
00:47:43,049 --> 00:47:46,631
وصلت هنا
دون فلسا واحدا لاسمي.

453
00:47:47,272 --> 00:47:48,700
كنت أتضور جوعا

454
00:47:49,134 --> 00:47:51,957
وعلى الفور،
لقد أطعمتني يا سيدة إليك.

455
00:47:52,492 --> 00:47:53,456
وقلت...

456
00:47:54,187 --> 00:47:55,740
سأتذكر هذا دائما...

457
00:47:55,883 --> 00:47:58,774
"إذا أتيت إلينا
هناك سبب.

458
00:48:00,206 --> 00:48:03,221
"شيء جيد بلا شك،
ولكن ليس من شأني."

459
00:48:03,364 --> 00:48:05,846
وما زال ليس الآن!

460
00:48:06,323 --> 00:48:08,647
- اعتبر هذا منزلك.
- لك ولعائلتك.

461
00:48:08,950 --> 00:48:10,808
- خطاب يا سيدة إليك!
- لا...

462
00:48:10,945 --> 00:48:11,873
واحدة سريعة.

463
00:48:12,009 --> 00:48:14,866
لا، أنا طباخة ماهرة
ولكن المتكلم الرهيب.

464
00:48:15,001 --> 00:48:16,463
ماما! استمر!

465
00:48:18,093 --> 00:48:19,317
هيا...

466
00:48:22,050 --> 00:48:25,270
عندما غادرنا بودابست
للهروب من الفاشيين،

467
00:48:25,408 --> 00:48:28,196
لقد تركنا الكثير من الأعزاء وراءنا.

468
00:48:28,367 --> 00:48:29,953
لذلك فمن الطبيعي

469
00:48:30,096 --> 00:48:34,675
لإنشاء عائلة جديدة.
وعائلتنا هي أنت.

470
00:48:34,817 --> 00:48:36,074
معك ندفئ.

471
00:48:36,646 --> 00:48:38,766
معك لا نحتاج الفحم!

472
00:48:40,037 --> 00:48:41,431
هل لي أن أقبلك؟

473
00:48:41,965 --> 00:48:43,155
- هل يجوز له؟
- نعم!

474
00:48:43,296 --> 00:48:44,519
السيدة إليك!

475
00:48:47,784 --> 00:48:48,906
والسيد إليك!

476
00:48:50,743 --> 00:48:52,761
أخبرنا عن شارع بارمنتييه.

477
00:48:53,902 --> 00:48:57,223
لا، تومي، من فضلك!
نحن نعرف ذلك عن ظهر قلب!

478
00:48:57,360 --> 00:48:59,321
وماذا في ذلك؟ تعال!

479
00:48:59,654 --> 00:49:04,630
باتريسيو على حق. المتعلقة به
مآثر سوف تجعل شاعري خرف.

480
00:49:04,774 --> 00:49:07,234
خرف؟ أنا؟ أبداً!

481
00:49:08,299 --> 00:49:09,625
يجب أن يعرف الصبي.

482
00:49:24,724 --> 00:49:26,016
مساء الخير يا بترا.

483
00:49:29,677 --> 00:49:31,263
- هل أنت بخير؟
- نعم.

484
00:49:31,805 --> 00:49:33,267
كان دوبونت على حق.

485
00:49:34,698 --> 00:49:37,283
يمكن سماعك على بعد ميل!

486
00:49:45,038 --> 00:49:48,190
هيا يا بترا.
تناول مشروب معنا.

487
00:49:48,330 --> 00:49:50,154
أنت متهور تماما.

488
00:49:51,821 --> 00:49:53,544
جئت لإلقاء محاضرة لنا؟

489
00:49:54,215 --> 00:49:58,432
أغلق فمك يا بوكزوف!
حقيقة أنك قاتلت في إسبانيا

490
00:49:58,570 --> 00:50:01,257
لا يجعلك أكثر ذكاء منا.

491
00:50:01,396 --> 00:50:03,051
ماذا تقصد بالضبط؟

492
00:50:05,319 --> 00:50:07,575
التوقف عن ارتكاب أعمال معزولة.

493
00:50:08,212 --> 00:50:10,570
لا فائدة منها
ويعرضنا جميعا للخطر.

494
00:50:12,634 --> 00:50:13,756
ماذا نريد

495
00:50:13,898 --> 00:50:18,840
هو تشكيل جيش حقيقي مع زعماء
والجنود الذين يطيعونهم.

496
00:50:23,307 --> 00:50:24,362
أنا لست ضد ذلك.

497
00:50:26,133 --> 00:50:27,822
ثم يجب عليك أنت وأولغا أن تنفصلا.

498
00:50:28,394 --> 00:50:31,943
انها ليست جيدة،
أنتما دائمًا تكونان معًا.

499
00:50:33,448 --> 00:50:36,464
لم يكن مغادرة دولوريس
في البلاد بما فيه الكفاية؟

500
00:50:36,606 --> 00:50:40,121
لا، هذا ليس كافيا.
لا يجب أن نراكم معًا.

501
00:50:40,264 --> 00:50:41,420
هل هذا واضح؟

502
00:50:47,612 --> 00:50:50,933
يمكنك دائما العثور على الفتيات
إذا كنت ترغب في الحصول على وضع!

503
00:50:53,530 --> 00:50:54,720
زوجتي عاهرة؟

504
00:50:56,589 --> 00:50:59,809
كيف يمكنك أن تقول ذلك عن أولغا؟
سأقتلك!

505
00:51:00,646 --> 00:51:01,734
قف!

506
00:51:07,694 --> 00:51:10,414
عندما كنت أحمل القنابل اليدوية
في عربة دولوريس،

507
00:51:11,684 --> 00:51:13,871
اعتقدتم جميعًا أن هذا كان جيدًا.

508
00:51:14,909 --> 00:51:17,029
لقد فعلت ذلك 20 مرة على الأقل!

509
00:51:18,999 --> 00:51:21,515
لكي تشكرنا، أرسلتها بعيدًا.

510
00:51:21,692 --> 00:51:23,676
وأطعنا كالكلاب!

511
00:51:24,451 --> 00:51:27,002
كان عمري 16 عامًا عندما تزوجت ألكسندر!

512
00:51:27,145 --> 00:51:28,901
لا تحصل على الطلاق.

513
00:51:30,336 --> 00:51:32,456
فقط لا يمكن رؤيتهما معًا.

514
00:51:32,597 --> 00:51:36,384
هل تعرف من أجل ماذا يحارب الحزبي؟
إنه يقاتل من أجل الحياة.

515
00:51:36,520 --> 00:51:39,343
من أجل الحياة،
ضد أولئك الذين يقاتلون من أجل الموت.

516
00:51:40,610 --> 00:51:42,265
وأولغا هي حياتي.

517
00:51:43,602 --> 00:51:45,427
ودولوريس هي حياتي.

518
00:51:46,562 --> 00:51:48,318
لا تنسي ذلك أبدًا يا بيترا.

519
00:51:48,557 --> 00:51:51,606
نحن نقتل الناس
لكننا على جانب الحياة.

520
00:52:17,383 --> 00:52:18,369
حسنًا؟

521
00:52:20,475 --> 00:52:23,864
نحن نعهد إليك
بمسؤوليات جديدة.

522
00:52:24,398 --> 00:52:28,842
لقد عملت مع العمالة المهاجرة.
الأرمن يثقون بكم.

523
00:52:28,987 --> 00:52:30,313
أنت شجاع.

524
00:52:30,649 --> 00:52:33,664
يجب على الناس التحدث
عن المقاومة الآن

525
00:52:33,808 --> 00:52:38,592
يجب علينا إحباط معنويات الألمان
وتخويف المتعاونين.

526
00:52:39,494 --> 00:52:42,214
علينا أن نكون منظمين مثل الجيش

527
00:52:42,320 --> 00:52:44,371
مع الانضباط والقواعد ،

528
00:52:44,514 --> 00:52:48,028
بأوامر ورؤساء مثلك،
هل تفهم؟

529
00:52:48,504 --> 00:52:51,190
- لا شيء ليقوله؟
- البتراء حاضرتني بالفعل.

530
00:52:51,330 --> 00:52:52,485
ماذا تقول؟

531
00:52:53,258 --> 00:52:55,445
لم أستطع إطلاق النار على جندي ألماني.

532
00:52:55,585 --> 00:52:57,207
يمكنك أن تتعلم بسرعة.

533
00:52:57,348 --> 00:52:58,334
لا يا رفيق.

534
00:53:00,706 --> 00:53:03,393
لن أقتل أحداً.
إنها مسألة أخلاقيات.

535
00:53:03,532 --> 00:53:06,253
أخلاق مهنية؟
ما هي الأخلاق بحق الجحيم؟

536
00:53:06,391 --> 00:53:07,683
الكود الشخصي الخاص بي.

537
00:53:07,821 --> 00:53:10,746
لا شيء يجب القيام به
بشجاعة أو جبن.

538
00:53:12,176 --> 00:53:13,434
لا أفهم.

539
00:53:14,338 --> 00:53:18,656
لدينا اجتماع في 8 مارس.
احفظ العنوان واهدم هذا.

540
00:53:19,126 --> 00:53:21,812
احرقه يا دوبونت، احرق الورق.

541
00:53:22,285 --> 00:53:26,071
فكر في موت والدتك
من الجوع والحزن بين ذراعيك!

542
00:53:26,208 --> 00:53:29,291
من والدك.
وأخيك الأكبر كارابت!

543
00:53:29,599 --> 00:53:31,185
تعفنت رئتيه!

544
00:53:31,926 --> 00:53:36,211
وتتكلم عن الأخلاق؟
عار عليك!

545
00:53:39,839 --> 00:53:41,460
اترك عائلتي خارج هذا.

546
00:53:43,264 --> 00:53:46,313
رفض
وسوف نتخلص منك أنت وزوجتك.

547
00:53:46,456 --> 00:53:50,502
لديك حتى 8 مارس لتقرر.
أخلاق مهنية!

548
00:53:52,739 --> 00:53:56,423
الأهداف الرئيسية للواء الخاص

549
00:53:56,564 --> 00:53:59,579
هم إرهابيون أجانب

550
00:53:59,722 --> 00:54:02,805
ولا سيما تلك
من حركة العمالة المهاجرة.

551
00:54:04,044 --> 00:54:05,438
أي أسئلة؟

552
00:54:06,704 --> 00:54:08,722
- المفتش ديفيد؟
- واليهود؟

553
00:54:09,730 --> 00:54:12,553
دعونا نوضح هذا.
اليهود لا يهمهم إلا نحن

554
00:54:12,755 --> 00:54:16,700
إذا ارتكبوا أعمالاً إرهابية
مثل غيرهم من الأجانب

555
00:54:16,845 --> 00:54:19,735
إيطاليين أو أسبان
اللاجئين في فرنسا.

556
00:54:19,937 --> 00:54:21,160
السؤال يسمح لي

557
00:54:21,998 --> 00:54:23,483
للتأكيد على شيء ما ...

558
00:54:23,595 --> 00:54:28,980
التعاون الوثيق
قوتنا مع الجيش الألماني

559
00:54:29,114 --> 00:54:32,935
هو الأصول الرئيسية لدينا.
إنهم جنود، ونحن رجال شرطة.

560
00:54:33,070 --> 00:54:36,459
لا يعرفون الشوارع
أو كيفية ذيل شخص ما.

561
00:54:36,595 --> 00:54:40,744
وعلينا أن نستخدم ذلك لقيادة المعركة
ضد البلشفية!

562
00:54:40,850 --> 00:54:44,036
تذكروا الجبهة الشعبية.
لقد كانت مكالمة قريبة.

563
00:54:45,273 --> 00:54:46,327
أود منك

564
00:54:47,134 --> 00:54:50,455
لتحقيق
أن مهمتنا القمعية

565
00:54:50,758 --> 00:54:52,447
هو للغاية

566
00:54:53,352 --> 00:54:55,041
مهمة وطنية.

567
00:55:04,324 --> 00:55:06,013
- أهلا أيها الضابط.
- سيدتي...

568
00:55:06,153 --> 00:55:08,976
أنا السيدة بولين، البواب،
17 شارع فولتير.

569
00:55:09,644 --> 00:55:13,760
أنا لست من النوع
للتقليل من شأن المستأجرين، أيها المفتش.

570
00:55:13,899 --> 00:55:16,653
يدفع الرجل الإيجار في الوقت المحدد.

571
00:55:20,516 --> 00:55:21,876
لكن في اليوم الآخر...

572
00:55:22,810 --> 00:55:24,828
كانت هناك رائحة غريبة على بابه.

573
00:55:24,938 --> 00:55:27,091
أي نوع من الرائحة؟

574
00:55:28,363 --> 00:55:29,485
لا أعرف.

575
00:55:30,424 --> 00:55:32,079
رائحة مثل الكبريت.

576
00:55:33,516 --> 00:55:35,704
هل تقولين أنه الشيطان؟

577
00:55:35,843 --> 00:55:37,498
مُطْلَقاً.

578
00:55:38,138 --> 00:55:40,099
لكن أقول ذلك في مهدها.

579
00:55:40,631 --> 00:55:42,217
مع كل هذه الوبس

580
00:55:42,693 --> 00:55:44,019
وكل هذه الهجمات.

581
00:55:45,053 --> 00:55:47,071
أنت على حق، السيدة بولين.

582
00:55:49,110 --> 00:55:52,828
- ماذا ستفعل؟
- سنراقب المبنى الخاص بك.

583
00:55:52,966 --> 00:55:54,360
لا أريد المتاعب.

584
00:55:54,496 --> 00:55:57,579
لا تقلق،
الشرطة تحمي الوطنيين الحقيقيين.

585
00:55:59,251 --> 00:56:03,797
المفتش بوجول، المنطقة الحادية عشرة.
المشرف ديفيد، من فضلك.

586
00:56:19,365 --> 00:56:20,884
مرحباً سيد فوريستير.

587
00:56:23,621 --> 00:56:25,911
هل رأيت؟
سوف تمطر.

588
00:56:26,614 --> 00:56:27,668
مع السلامة.

589
00:56:27,944 --> 00:56:29,406
اتمنى لك يوم جيد!

590
00:56:39,814 --> 00:56:41,638
إذن هذا هو الشيطان؟

591
00:57:48,073 --> 00:57:50,363
الرفاق ينتظرونك.

592
00:57:50,766 --> 00:57:53,849
- هل تأخرت؟
- لا، هم دائما في وقت مبكر.

593
00:58:09,918 --> 00:58:11,278
اجلس يا ميساك.

594
00:58:12,843 --> 00:58:14,861
هل تم متابعتك؟

595
00:58:15,602 --> 00:58:18,255
إلا بظلي
لكنه لا يخيفني.

596
00:58:18,761 --> 00:58:20,552
وعاء من الهندباء؟

597
00:58:25,577 --> 00:58:28,694
- بوكزوف ليس هنا؟
- بوكزوف ليس على جدول الأعمال.

598
00:58:29,501 --> 00:58:30,555
هذا مؤسف.

599
00:58:30,698 --> 00:58:32,885
دعونا لا "نجادل" حول هذا الموضوع.

600
00:58:33,191 --> 00:58:35,616
- ما المضحك؟
- لا شئ. أنت على حق.

601
00:58:39,841 --> 00:58:40,805
ميساك،

602
00:58:41,869 --> 00:58:44,193
طلبنا منك تشكيل وحدة قتالية.

603
00:58:44,894 --> 00:58:47,184
هل لديك أي اقتراحات؟

604
00:58:48,951 --> 00:58:51,376
- لدي قائمة.
- عليك؟ أنت مجنون!

605
00:58:51,976 --> 00:58:53,370
مجرد مزاح.

606
00:58:53,506 --> 00:58:55,195
أعلم أنك تحب المزاح

607
00:58:56,232 --> 00:58:58,488
لكن هذه أمور خطيرة.

608
00:58:58,926 --> 00:59:02,938
حسنًا، سأكون جادًا أيضًا.
الاسم الأول هو فيري بوكزوف.

609
00:59:03,314 --> 00:59:04,969
هل تستفزنا؟

610
00:59:05,110 --> 00:59:06,504
لا على الإطلاق، الرفيق.

611
00:59:06,905 --> 00:59:08,424
هذا هو المنطق السليم.

612
00:59:08,867 --> 00:59:12,789
إنه مقاتل مجرب
وعلى استعداد للانضمام إلى مجموعتي.

613
00:59:12,923 --> 00:59:13,943
التالي؟

614
00:59:14,087 --> 00:59:17,011
الشاب توماس إليك.
وسيشرف عليه بوكزوف.

615
00:59:17,146 --> 00:59:18,109
- لا.
- نعم.

616
00:59:18,243 --> 00:59:20,997
لا! انه متهور جدا!

617
00:59:21,136 --> 00:59:23,720
حق البتراء
لديه عقدة حزبية.

618
00:59:23,862 --> 00:59:25,720
ما هذا؟

619
00:59:26,322 --> 00:59:28,873
إنه يشعر بأنه محصن
ويعرضنا جميعا للخطر.

620
00:59:29,182 --> 00:59:32,537
أنا أعرف تومي جيدًا.
يريد فقط أن يتعلم.

621
00:59:32,673 --> 00:59:34,691
فقط ثق ببوكزوف.

622
00:59:35,998 --> 00:59:37,982
بخير. والآخرين؟

623
00:59:38,857 --> 00:59:42,246
الأعضاء السابقين
من الألوية الدولية.

624
00:59:42,714 --> 00:59:47,827
هذا جيد، لديهم خبرة.
واللاجئون الأرمن الشباب أيضًا.

625
00:59:47,967 --> 00:59:50,858
أنا أعمل معهم بالفعل.
والإيطاليون.

626
00:59:51,059 --> 00:59:52,317
خذ أولغا بانسيتش أيضًا.

627
00:59:54,484 --> 00:59:56,876
أنت وزوجك
العمل بشكل منفصل.

628
00:59:59,571 --> 01:00:00,727
حسنًا.

629
01:00:00,868 --> 01:00:01,888
و ميليني ؟

630
01:00:02,862 --> 01:00:06,649
أنت لن تفرقنا.
هذا غير قابل للتفاوض.

631
01:00:08,715 --> 01:00:13,068
خذ مارسيل ريمان أيضًا.
وقال انه سوف يعلمك لاطلاق النار.

632
01:00:13,203 --> 01:00:16,388
لا أحتاج إلى معرفة ذلك
لرئاسة وحدة قتالية!

633
01:00:16,528 --> 01:00:18,885
أنت مخطئ، ميساك.

634
01:00:19,021 --> 01:00:21,741
ليس عليك أن تقتل.
فقط تعلم إطلاق النار.

635
01:00:21,814 --> 01:00:24,239
- الرفيق...
- وهذا غير قابل للتفاوض أيضا.

636
01:00:58,021 --> 01:00:59,382
أخوك الصغير؟

637
01:00:59,585 --> 01:01:01,909
اسمه سيمون. انتظر هنا.

638
01:01:04,206 --> 01:01:06,190
لم أطلب منك أن تحضره

639
01:01:06,600 --> 01:01:08,119
سألته على طول.

640
01:01:08,296 --> 01:01:09,486
لقد تأخرت.

641
01:01:09,792 --> 01:01:13,374
مشكلة المترو.
تم إطلاق النار على جندي ألماني آخر.

642
01:01:13,515 --> 01:01:15,272
هل هناك أي علاقة معك؟

643
01:01:17,472 --> 01:01:18,900
أنا أعلمك إطلاق النار؟

644
01:01:21,462 --> 01:01:24,817
معك سيعيش بيتان
إلى الشيخوخة الناضجة! شاهد...

645
01:01:26,848 --> 01:01:30,963
إذا كنت تستخدم يد واحدة مثل رعاة البقر،
هدفك هو البرية.

646
01:01:31,703 --> 01:01:33,925
وأنت ترتعش. البندقية ثقيلة.

647
01:01:34,063 --> 01:01:37,180
لذلك استخدم كلتا يديك
انشر ساقيك، واستقر،

648
01:01:37,322 --> 01:01:39,146
مد ذراعيك إلى الهدف

649
01:01:39,549 --> 01:01:40,671
وأنت تهدف بشكل أفضل.

650
01:01:41,710 --> 01:01:43,138
حاول مرة أخرى.

651
01:01:52,882 --> 01:01:54,105
هل يمكنني المحاولة؟

652
01:01:55,010 --> 01:01:57,129
أليس لديك كتاب لتقرأه؟

653
01:02:05,616 --> 01:02:07,600
جيد، أنت تحرز تقدمًا.

654
01:02:07,977 --> 01:02:08,962
وأنت؟

655
01:02:09,773 --> 01:02:12,754
- ماذا عني؟
- هل يمكنك اتباع الأوامر؟

656
01:02:13,696 --> 01:02:15,248
تتحدث عن سيمون؟

657
01:02:15,757 --> 01:02:18,614
قلت لبيترا:
لن أنفصل عنه.

658
01:02:18,750 --> 01:02:20,574
إذا كان معي، فهو آمن.

659
01:02:22,606 --> 01:02:27,356
أسمعك تسبح. أنت تتدرب
للمنافسة، هل هذا صحيح؟

660
01:02:27,527 --> 01:02:30,112
بطولة السين.
ماذا في ذلك؟

661
01:02:30,254 --> 01:02:31,716
احتفظ بمظهر أقل!

662
01:02:32,082 --> 01:02:34,202
أنا لا أتنافس، روجيمونت هو!

663
01:02:34,476 --> 01:02:36,199
- ميشيل روجيمونت!
- هراء!

664
01:02:36,338 --> 01:02:39,092
أنت تمارس الجمباز كل صباح.

665
01:02:39,231 --> 01:02:40,194
انا بحاجة للسباحة.

666
01:02:40,494 --> 01:02:43,113
وتحتاج دائمًا إلى مسدس،
حتى عندما تسبح؟

667
01:02:44,118 --> 01:02:47,167
- يبقى في حقيبتي.
- قد يقوم شخص ما بالبحث عنه.

668
01:02:47,310 --> 01:02:49,033
أذهب مع سيمون، مونيك

669
01:02:49,172 --> 01:02:51,892
أو كراتو.
واحد منهم يبقى مع حقيبتي.

670
01:02:53,527 --> 01:02:55,454
هل انتهى الاستجواب؟

671
01:02:59,778 --> 01:03:03,893
تريد الانضمام إلى مجموعتي
لكنك لا تريد أن تطيعني.

672
01:03:05,630 --> 01:03:06,786
ليس دائما.

673
01:03:07,591 --> 01:03:09,847
ولكن أنت الرئيس، عليك أن تقرر.

674
01:03:12,046 --> 01:03:13,599
أنا أقرر.

675
01:03:30,632 --> 01:03:32,185
لا تستطيع النوم؟

676
01:03:35,288 --> 01:03:36,840
ما الذي يدور في ذهنك؟

677
01:03:38,878 --> 01:03:40,533
أحبك يا ميليني.

678
01:03:48,188 --> 01:03:50,081
وهذا يبقيك مستيقظا؟

679
01:03:58,927 --> 01:04:00,945
"طفل صغير ساحر

680
01:04:02,684 --> 01:04:04,804
"لقد قضيت الليل كله في الحلم

681
01:04:04,945 --> 01:04:07,733
"هذا الفجر الأرجواني الحلو

682
01:04:09,368 --> 01:04:10,886
"سوف أحضر باقات من الورود."

683
01:04:11,196 --> 01:04:13,316
وكانت تلك قصيدتي الأولى باللغة الفرنسية.

684
01:04:23,797 --> 01:04:25,316
باريس سلمية جدا.

685
01:04:29,882 --> 01:04:31,843
لقد تلقينا أخبارًا من درانسي.

686
01:04:32,210 --> 01:04:34,760
هناك 3 قوافل في الأسبوع
إلى أوشفيتز،

687
01:04:34,835 --> 01:04:37,159
معسكر اعتقال في بولندا.

688
01:04:37,828 --> 01:04:40,718
سمعت الجنود الألمان
لديك سلاح جديد

689
01:04:42,449 --> 01:04:44,206
غاز اعصاب جديد .

690
01:04:44,578 --> 01:04:46,765
حتى أنني سمعت أنهم يختبرونه

691
01:04:46,905 --> 01:04:49,490
على اليهود المرحلين.

692
01:04:51,759 --> 01:04:53,278
هل تصدق ذلك؟

693
01:05:07,552 --> 01:05:11,599
أبي يكسب المال في ألمانيا!

694
01:05:33,054 --> 01:05:36,137
- الأناناس وقطعتين؟
- لا، واحد فقط.

695
01:05:36,279 --> 01:05:37,208
القرف!

696
01:05:37,343 --> 01:05:38,828
هذا ما أعطوني.

697
01:05:43,760 --> 01:05:46,742
اوتوماتك جديد,
مباشرة من المصنع.

698
01:05:47,118 --> 01:05:48,139
لو كنت أعرف...

699
01:05:48,415 --> 01:05:51,101
هذا ليس خطأك.
سوف نتدبر أمرنا.

700
01:05:52,704 --> 01:05:54,098
كيف حال ألكسندر؟

701
01:05:54,233 --> 01:05:55,786
أنت لطيف. انه بخير.

702
01:05:59,785 --> 01:06:02,902
قطعة واحدة.
عمل جيد لا يزال لدي.

703
01:06:03,044 --> 01:06:04,336
أنا فقط بحاجة إلى قنبلة يدوية.

704
01:06:04,474 --> 01:06:06,831
قم بإيقافه.
إنها مخاطرة كبيرة يا ناريك.

705
01:06:07,133 --> 01:06:08,154
- ميساك...
- ماذا؟

706
01:06:08,829 --> 01:06:13,341
سيكون من العار أن نلغيها الآن.
مارسيل يستطيع أن يغطيني.

707
01:06:15,413 --> 01:06:18,201
سأدعمكما في ذلك الوقت.

708
01:06:32,037 --> 01:06:33,091
دعنا نذهب.

709
01:07:23,372 --> 01:07:25,390
- ما هو الخطأ؟
- أعطني القنبلة اليدوية.

710
01:07:25,867 --> 01:07:28,825
هل أنت أصم؟
تسليمها ودعمنا!

711
01:07:37,004 --> 01:07:38,024
انه مجنون!

712
01:07:38,767 --> 01:07:42,156
دعه يذهب.
هذا أمر لا يصدق.

713
01:07:53,396 --> 01:07:54,381
رميها...

714
01:10:10,261 --> 01:10:12,346
هل حدث شيء سيء؟

715
01:10:14,150 --> 01:10:15,702
كما تعلمين يا ميليني،

716
01:10:17,708 --> 01:10:20,757
لقد شعرت دائما بالانتقام
كانت فكرة فظيعة.

717
01:10:21,631 --> 01:10:22,855
غيرت رأيك؟

718
01:10:22,994 --> 01:10:24,218
لا أعرف.

719
01:10:28,580 --> 01:10:30,439
لقد أصبحت مقاتلاً حقيقياً.

720
01:10:31,606 --> 01:10:34,394
إنه أول عمل لي
ولكن لن يكون تقريري الأخير.

721
01:10:35,695 --> 01:10:38,744
بمجرد البدء،
لا يمكنك التراجع.

722
01:10:39,752 --> 01:10:41,373
لا يمكنك العودة إلى الوراء بعد الآن.

723
01:10:45,670 --> 01:10:46,859
أعرف ما ينتظرني.

724
01:11:10,407 --> 01:11:12,028
ميساك! ميساك!

725
01:11:27,164 --> 01:11:30,180
اليوم هو الذكرى السنوية
أرمينيا السوفييتية.

726
01:11:30,689 --> 01:11:33,874
أتذكر والدي
قتل على يد جنود أتراك

727
01:11:34,013 --> 01:11:35,770
والدتي التي ماتت من الحزن

728
01:11:37,604 --> 01:11:39,656
والأخ الذي أحببته كثيرًا.

729
01:11:41,960 --> 01:11:45,145
أنا يتيم
مثل كل الضحايا الأرمن الآخرين.

730
01:11:45,783 --> 01:11:48,571
لكنني محظوظ
لأنكم جميعا هنا.

731
01:11:49,440 --> 01:11:51,593
لأنك أصبحت عائلتي.

732
01:11:53,696 --> 01:11:56,745
عائلة من المقاتلين
لمواجهة المحتل!

733
01:11:56,954 --> 01:11:58,043
تحيا فرنسا!

734
01:11:58,618 --> 01:11:59,773
تحيا أرمينيا!

735
01:12:00,479 --> 01:12:02,632
تحيا منظمة العمل الدولية!

736
01:12:24,152 --> 01:12:25,841
مساء الخير. ادخل.

737
01:12:32,564 --> 01:12:34,116
ما هذا اللقاء؟

738
01:12:34,260 --> 01:12:35,620
حفل زفاف أرمني.

739
01:12:37,484 --> 01:12:39,638
- من هي العروس؟
- أنا أكون!

740
01:12:39,778 --> 01:12:42,703
يمكنك أن تجد الحب في أي عمر!

741
01:12:43,004 --> 01:12:44,160
ألا تستطيع أيها الضابط؟

742
01:12:46,096 --> 01:12:47,558
تناول مشروب!

743
01:12:47,692 --> 01:12:50,413
- سوف نحضر دراجاتنا.
- إنهم آمنون هنا.

744
01:12:50,983 --> 01:12:53,534
لا تقلق.
المضي قدما، من فضلك.

745
01:13:02,787 --> 01:13:03,909
ماذا تريد؟

746
01:13:04,050 --> 01:13:06,838
هذا النبيذ الأبيض هناك
سوف تناسب الفاتورة.

747
01:13:11,564 --> 01:13:13,117
سعيد بعودتك، مانوش.

748
01:13:13,460 --> 01:13:15,942
وأنا أيضاً يا ناريك.
سوف نعمل بشكل جيد معا.

749
01:13:20,509 --> 01:13:22,662
هتافات! لصحتك الجيدة!

750
01:13:32,178 --> 01:13:34,536
أوامر كافية
من لندن وموسكو.

751
01:13:34,672 --> 01:13:38,356
لم تطأ أقدامهم هنا أبدًا
ويعتقدون أننا عديمة الفائدة!

752
01:13:38,496 --> 01:13:41,386
ماذا يمكننا أن نفعل؟
إنهم يزودوننا بالأسلحة.

753
01:13:42,020 --> 01:13:44,276
قليلًا في كل مرة، كما لو كنا أطفالًا!

754
01:13:44,846 --> 01:13:47,737
سوف نتبعك،
ولكن ليس المجرية.

755
01:13:47,972 --> 01:13:49,729
أي المجرية؟ البتراء؟

756
01:13:49,900 --> 01:13:51,419
- بدون أسماء من فضلك.
- أنا أعرف.

757
01:13:51,696 --> 01:13:54,779
لكنني أتفق معه.
لن أطيع الستاليني.

758
01:13:56,450 --> 01:13:58,774
- هيا، شرب!
- أنا أشرب!

759
01:14:11,777 --> 01:14:13,001
إلى المارشال!

760
01:14:23,980 --> 01:14:25,068
إلى المارشال!

761
01:14:25,210 --> 01:14:27,000
إلى المارشال!

762
01:14:49,980 --> 01:14:54,026
عندما يخرج القطار عن مساره
أو يتم تدمير القاطرات،

763
01:14:54,269 --> 01:14:57,251
هذا ليس قطارًا واحدًا أقل
للألمان،

764
01:14:57,394 --> 01:14:59,945
وهذا يعني أن الفرنسيين سوف يذهبون بدون.

765
01:15:00,320 --> 01:15:03,369
عندما محطة كهرباء أو سد
تم قصفها،

766
01:15:04,244 --> 01:15:08,858
عندما يقوم المخربون بتفجير محول
أو قطع كابلات الكهرباء

767
01:15:08,998 --> 01:15:13,215
العمال الفرنسيون عاطلون عن العمل
ربات البيوت الفرنسيات يفتقرن إلى الكهرباء

768
01:15:13,354 --> 01:15:16,369
الحرفيين الفرنسيين
يجب أن أسفل الأدوات ...

769
01:15:21,666 --> 01:15:23,151
- انتظر ثانية.
- ماذا؟

770
01:15:23,927 --> 01:15:26,013
سوف أتحقق من أننا لم نتبع.

771
01:16:05,820 --> 01:16:07,407
مرحباً سيدة إليك.

772
01:16:08,347 --> 01:16:10,172
هذه ميليني، زوجتي.

773
01:16:10,375 --> 01:16:11,894
ميساك يتحدث كثيرا عنك!

774
01:16:12,004 --> 01:16:15,190
- هل هذا الكذب صحيح؟
- أنا لا أكذب أبداً، للأسف.

775
01:16:15,395 --> 01:16:17,685
- هل يمكنني أن أعطيك قبلة؟
- بالطبع!

776
01:16:17,856 --> 01:16:20,542
- هل توماس هنا؟
- سأحضره. اجلس.

777
01:16:25,138 --> 01:16:26,226
توماس!

778
01:16:37,905 --> 01:16:40,025
مرحبًا. هل تريد رؤيتي؟

779
01:16:43,058 --> 01:16:45,915
أعتقد أنني سأحصل
وصفة الدجاج المحشو لها.

780
01:16:47,381 --> 01:16:48,401
اجلس.

781
01:16:49,276 --> 01:16:50,999
هل كانت تلك كلمة مرور؟

782
01:16:51,769 --> 01:16:54,161
لا، أريد أن أتحدث معك على انفراد.

783
01:16:54,761 --> 01:16:56,189
- هل ذكرتني؟
- نعم.

784
01:16:56,457 --> 01:17:00,402
كرئيس المجموعة، أريدك معي.
لكن الأمر لم يكن سهلاً.

785
01:17:00,746 --> 01:17:01,710
شكرًا لك.

786
01:17:02,375 --> 01:17:04,132
قلقي الوحيد هو والديك.

787
01:17:04,936 --> 01:17:07,452
- انهم لا داعي للقلق.
- هل أنت متأكد؟

788
01:17:07,929 --> 01:17:09,685
إنهم لا يريدون أن يعرفوا.

789
01:17:10,023 --> 01:17:12,948
قلت لهم
كنت تعلمني الشطرنج.

790
01:17:15,409 --> 01:17:18,526
أنت وميساك تشكلان زوجين جميلين.

791
01:17:19,399 --> 01:17:21,360
أود أن أقابل زوجك.

792
01:17:21,493 --> 01:17:24,350
إنه دب حقيقي.
يقرأ طوال اليوم.

793
01:17:24,852 --> 01:17:27,901
لقد قرأ قصائد ميساك.
وجدهم يتحركون.

794
01:17:28,376 --> 01:17:31,391
قابل Boczov بعد ظهر الغد
في 5 حادة،

795
01:17:32,167 --> 01:17:35,125
في الزاوية
من شارع تيرنو وأوبركامبف.

796
01:17:36,555 --> 01:17:39,741
لا تنتظر أكثر من خمس دقائق.
أبدًا.

797
01:17:40,079 --> 01:17:43,525
إذا لم يظهر،
العودة في اليوم التالي في 5.

798
01:17:43,671 --> 01:17:46,720
إذا كان لا يزال غير موجود،
لقد تم القبض عليه.

799
01:17:46,862 --> 01:17:48,324
- حصلت على ذلك؟
- نعم.

800
01:17:48,658 --> 01:17:50,120
مشاهدة بعناية.

801
01:17:50,253 --> 01:17:54,266
الفارس محمي
من قبل اثنين من البيادق. نحن نعمل في الثلاثات.

802
01:17:55,507 --> 01:17:58,828
أعمال واحدة،
الاثنان الآخران يدافعان عنه.

803
01:17:58,964 --> 01:18:02,184
أتمنى ألا تدوم هذه الحرب.
ماذا تعتقد؟

804
01:18:02,323 --> 01:18:04,217
يجب أن نكافح من أجل إنهائه ذات يوم.

805
01:18:05,548 --> 01:18:07,271
أنت تبدو مثل تومي.

806
01:18:10,502 --> 01:18:12,894
أنا أعرف لماذا ميساك
لقد جاء لرؤيته.

807
01:18:13,229 --> 01:18:14,747
أنا أفضل ذلك بهذه الطريقة.

808
01:18:15,756 --> 01:18:18,613
بمفرده،
سيفعل شيئًا غبيًا حقًا.

809
01:18:18,913 --> 01:18:21,339
أنا سعيد لأنه تم أخذه في متناول اليد.

810
01:18:23,037 --> 01:18:25,588
لكن لا تخبره بذلك.
عليه أن يفكر

811
01:18:25,730 --> 01:18:27,714
لدينا رؤوسنا في السحب.

812
01:19:16,135 --> 01:19:17,291
رؤية السيارة؟

813
01:19:18,695 --> 01:19:20,055
هذا ساس.

814
01:19:20,823 --> 01:19:22,511
أنت تعرف باتريسيو.

815
01:19:22,651 --> 01:19:24,578
كان في المطعم.

816
01:19:27,339 --> 01:19:29,425
الشخص الذي على الدراجة هو كريستيا.

817
01:19:31,695 --> 01:19:34,381
لقد قمت بقيادةهم جميعًا في إسبانيا

818
01:19:34,521 --> 01:19:36,176
ضد الفرنسيين.

819
01:19:40,007 --> 01:19:42,558
هناك ستين تحت الخضار.

820
01:19:42,667 --> 01:19:44,152
أنا أعرف هذا.

821
01:19:44,296 --> 01:19:46,189
مدفع رشاش إنجليزي.

822
01:19:50,348 --> 01:19:54,927
كل صباح، وحدة من الفيرماخت
يخفف الحراس في رينو.

823
01:19:55,701 --> 01:19:58,421
- اكتشفته أولجا.
- دراجة نارية تفتح الطريق؟

824
01:19:59,890 --> 01:20:02,871
من وقت لآخر مع السيارة الجانبية،
أبدا يوم الاثنين.

825
01:20:03,048 --> 01:20:06,699
إذا كان هناك، فأنا أتدخل كدعم.

826
01:20:10,662 --> 01:20:11,989
هنا الحافلة...

827
01:20:12,292 --> 01:20:13,776
انها مثل الساعة.

828
01:20:14,353 --> 01:20:18,469
يحرك السيدة العجوز.
لا ضحايا أبرياء..

829
01:20:18,608 --> 01:20:21,396
ونحن نتجنب
أي مخاطر غير ضرورية.

830
01:20:25,691 --> 01:20:27,584
يجب أن نكون دقيقين.

831
01:20:28,251 --> 01:20:30,609
علينا أن نبقى على قيد الحياة، توماس.

832
01:21:05,190 --> 01:21:06,278
توماس؟

833
01:21:06,819 --> 01:21:07,804
نعم...

834
01:21:10,577 --> 01:21:12,232
لماذا أنت مستيقظا في وقت متأخر جدا؟

835
01:21:12,704 --> 01:21:14,631
قلت لك أن ترتدي وشاحًا.

836
01:21:14,766 --> 01:21:17,384
لقد نسيت. أنت لست في السرير؟

837
01:21:17,791 --> 01:21:19,684
كنت في انتظاركم.

838
01:21:20,983 --> 01:21:23,272
إذا كنت هنا، فقد سار الأمر على ما يرام.

839
01:21:23,875 --> 01:21:24,963
لا أستطيع أن أقول.

840
01:21:25,106 --> 01:21:26,398
أنا لا أسأل.

841
01:21:27,799 --> 01:21:29,488
أنا معك، هذا كل شيء.

842
01:21:31,423 --> 01:21:32,783
هل أبي أيضاً؟

843
01:21:34,150 --> 01:21:36,008
إنه خائف عليك.

844
01:21:36,576 --> 01:21:38,900
لا معنى للقلق عليه
أكثر من ذلك.

845
01:21:41,764 --> 01:21:43,622
اذهب إلى السرير يا بني.

846
01:21:58,587 --> 01:21:59,675
ها نحن.

847
01:22:04,372 --> 01:22:07,422
جنود من الثكنات
تعال هنا للشرب والغناء

848
01:22:07,863 --> 01:22:11,547
والحصول على وضع. هناك على الأقل
20 أو 30 هناك.

849
01:22:12,452 --> 01:22:13,608
كراوتس فقط؟

850
01:22:13,915 --> 01:22:15,604
مزيج، ولكن مزيج كريه الرائحة.

851
01:22:19,101 --> 01:22:22,184
رايمان، أنت معي
كنسخة احتياطية ثانية.

852
01:22:24,854 --> 01:22:28,073
ناريك، الإحتياط الأول،
في أسفل الخطوات.

853
01:22:31,503 --> 01:22:34,949
سيليستينو، ادخل، ارمِ الأناناس
وأعود للخارج.

854
01:22:35,260 --> 01:22:39,205
- ليس لدي الوقت للحصول على الاستلقاء؟
- أو التحدث حماقة! يذهب.

855
01:23:12,831 --> 01:23:14,452
ما الذي ينوي فعله؟

856
01:23:14,493 --> 01:23:15,479
استمر...

857
01:23:25,333 --> 01:23:27,157
لماذا لا تنفجر؟

858
01:23:30,220 --> 01:23:31,943
ماذا بحق الجحيم فعل؟

859
01:23:43,187 --> 01:23:45,081
- لم أستطع أن أفعل ذلك.
- ولم لا؟

860
01:23:45,248 --> 01:23:48,002
المكان مملوء بالنساء.
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

861
01:23:48,175 --> 01:23:51,065
واحد لم يكن حتى 18،
جميلة مثل الصورة...

862
01:23:51,200 --> 01:23:53,625
كان لديها هذا الفستان...
وابتسامة جميلة.

863
01:23:53,827 --> 01:23:54,812
آسف.

864
01:23:58,980 --> 01:24:00,068
ماذا يحدث هنا؟

865
01:24:02,072 --> 01:24:04,090
- سأفعل ذلك!
- انسحب. هذا أمر!

866
01:24:04,234 --> 01:24:06,920
أنا أعصي.
يمكنك التخلص مني الآن!

867
01:24:07,259 --> 01:24:09,016
مارسيل، أعود!

868
01:24:14,407 --> 01:24:17,128
- وقال انه سوف يدفع ثمن هذا.
- ربما على الفور.

869
01:24:49,152 --> 01:24:51,045
أين الدبوس اللعين؟

870
01:24:58,296 --> 01:25:00,154
أشعر بتشنج.

871
01:25:01,154 --> 01:25:02,378
أنت تتألم يا ريمان!

872
01:25:02,518 --> 01:25:04,411
بعض الأشياء التي لا تستطيع فعلها!

873
01:25:04,579 --> 01:25:06,064
كما قلت.

874
01:25:06,674 --> 01:25:09,428
عمل سيء للغاية. سيء جداً...

875
01:25:11,761 --> 01:25:14,243
كانت هناك فتيات بريئات.
لا يمكننا أن نفعل ذلك!

876
01:25:14,820 --> 01:25:16,838
بالتأكيد، سنتحدث عن ذلك لاحقًا.

877
01:25:24,063 --> 01:25:25,649
أسرعي، لا أستطيع الإمساك به!

878
01:25:35,301 --> 01:25:37,920
ماذا تفعل
في صندوق الخياطة الخاص بي؟

879
01:25:37,995 --> 01:25:40,851
أحتاج إلى دبوس أمان، وإبرة،
أي شيء...

880
01:25:42,117 --> 01:25:43,511
مرحبًا ميليني.

881
01:25:45,475 --> 01:25:47,333
تعال هنا!

882
01:25:48,135 --> 01:25:49,224
.لا تتحرك

883
01:25:52,491 --> 01:25:54,418
اتركه. ببطء...

884
01:25:58,509 --> 01:26:00,061
مساء الخير سيدتي.

885
01:26:02,897 --> 01:26:05,153
هذا صحيح، كانت لديها ابتسامة جميلة.

886
01:26:05,292 --> 01:26:06,686
استمع له!

887
01:26:07,685 --> 01:26:10,144
ماذا حدث
إلى القاتل المتعطش للدماء؟

888
01:27:05,471 --> 01:27:06,694
تعرف ما هو الوقت؟

889
01:27:07,000 --> 01:27:08,485
أستطيع أن أقول الوقت!

890
01:27:08,929 --> 01:27:10,323
أنا في انتظار والدك

891
01:27:11,555 --> 01:27:15,001
لأنه لا يوجد أي معنى
في انتظارك.

892
01:27:15,545 --> 01:27:17,030
أنت تفعل فقط ما يحلو لك.

893
01:27:24,057 --> 01:27:26,947
رائحتك كريهة من الشراب!
أين كنت؟

894
01:27:27,083 --> 01:27:28,635
في بيت دعارة.

895
01:27:28,778 --> 01:27:31,759
توقف عن قول مثل هذه الأشياء السيئة.
توقف!

896
01:27:32,170 --> 01:27:33,496
هل سيمون نائم؟

897
01:27:33,633 --> 01:27:36,886
بالطبع!
لا أريدك أن توقظه.

898
01:27:38,919 --> 01:27:40,642
اذهبي إلى السرير يا أمي.

899
01:27:43,774 --> 01:27:45,758
وتوقف عن انتظار أبي.

900
01:27:46,600 --> 01:27:48,152
لن يعود أبدًا.

901
01:27:48,296 --> 01:27:51,254
تريد قتلي أيضاً، أليس كذلك؟

902
01:27:51,388 --> 01:27:53,043
لا، أريدك أن تعيش.

903
01:27:54,746 --> 01:27:56,367
لأطول فترة ممكنة.

904
01:28:02,126 --> 01:28:06,445
بالقرب من شالون سور ساين، 18 قتيلاً
و32 جريحا في هجوم.

905
01:28:07,845 --> 01:28:12,062
في غرونوبل، حدث انفجار مروع
ويتسبب في سقوط 1500 ضحية.

906
01:28:12,533 --> 01:28:16,388
في بورغ أون بريس، النهب
خلال جنازة الجنرال دوبينيت.

907
01:28:16,490 --> 01:28:20,005
هذا هو عمل الأجانب
الإرهابيون، جميع اليهود تقريبًا،

908
01:28:20,680 --> 01:28:24,897
الأرمن، اليهود البولنديون،
الإسبان الحمر..

909
01:28:28,560 --> 01:28:32,505
سنرد على العنف
بقمع عادل ولكن بلا رحمة.

910
01:28:32,649 --> 01:28:33,669
صباح الخير.

911
01:28:33,813 --> 01:28:35,637
لن تمطر اليوم!

912
01:28:36,406 --> 01:28:38,230
- مع السلامة.
- اتمنى لك يوم جيد!

913
01:29:05,831 --> 01:29:06,851
شرطة!

914
01:29:07,759 --> 01:29:08,915
ارفعوا أيديكم!

915
01:29:31,566 --> 01:29:32,654
هذا جيد.

916
01:29:33,427 --> 01:29:35,048
إنه جيد جدًا يا بوجول.

917
01:29:35,455 --> 01:29:37,007
شكرا جزيلا لك.

918
01:29:38,115 --> 01:29:40,904
أوراقهم المزورة
هي الرصاص جيدة.

919
01:29:41,041 --> 01:29:43,228
لقد بحثنا في منزل فوريستير.

920
01:29:44,332 --> 01:29:45,726
وجدنا هذا.

921
01:29:46,560 --> 01:29:48,521
ليس دقيقًا، إنه كلورات البوتاسيوم.

922
01:29:50,417 --> 01:29:53,466
حسنا، أنا مسرور
أن يكون في الخدمة.

923
01:29:53,609 --> 01:29:54,595
قل لي يا بوجول...

924
01:29:56,236 --> 01:29:57,528
هل تحب الحادي عشر؟

925
01:29:59,461 --> 01:30:00,684
إنه رتيب.

926
01:30:01,090 --> 01:30:02,642
أنت تستحق الأفضل.

927
01:30:03,484 --> 01:30:05,536
هل ترغب في الانضمام إلى وحدتي؟

928
01:30:06,642 --> 01:30:08,127
قد لا يوافق رئيسي.

929
01:30:08,637 --> 01:30:09,691
هينيكان؟

930
01:30:12,694 --> 01:30:17,081
رجل صالح للشرطة البلدية
ولكن تفتقر إلى الرؤية.

931
01:30:17,681 --> 01:30:19,971
سأرى وزير الداخلية.

932
01:30:21,172 --> 01:30:23,133
ترقية سريعة بالنسبة لك.

933
01:30:23,200 --> 01:30:26,182
أنا المشرف الرئيسي في 34!
تغلب على ذلك.

934
01:30:26,924 --> 01:30:29,111
وهنا ما أقول
كلاب الصيد عندي...

935
01:30:29,884 --> 01:30:33,137
سوف تحصل على النار
في كثير من الأحيان يهنئ.

936
01:30:33,607 --> 01:30:34,797
إنه اختيارك.

937
01:30:36,832 --> 01:30:37,988
سأفكر في الأمر.

938
01:30:38,229 --> 01:30:39,691
لا تأخذ وقتا طويلا.

939
01:30:42,185 --> 01:30:43,874
اسمحوا لي أن تظهر لك الطابق السفلي.

940
01:30:44,013 --> 01:30:45,034
الطابق السفلي؟

941
01:30:45,177 --> 01:30:47,728
أريدك أن تلتقي
دايمي وباراتشين.

942
01:30:51,262 --> 01:30:55,580
بخصوص منطقتك...
من 7 يونيو، في فرنسا المحتلة،

943
01:30:55,718 --> 01:30:59,640
جميع اليهود فوق سن السادسة
يجب أن يرتدي النجمة الصفراء.

944
01:31:00,405 --> 01:31:04,520
ويجب عليهم إبلاغ الشرطة.
لديك أشياء أفضل للقيام بها.

945
01:31:04,594 --> 01:31:07,746
مثل النظيفة الكبيرة
المخطط لها في يوليو.

946
01:31:08,784 --> 01:31:10,541
سنتحدث عن ذلك لاحقا.

947
01:31:14,735 --> 01:31:16,628
يا رفاق، قابلوا المفتش بوجول.

948
01:31:18,792 --> 01:31:20,685
لقد ساعد في القبض على هؤلاء الأوغاد.

949
01:31:20,820 --> 01:31:22,180
- تهانينا!
- برافو!

950
01:31:28,102 --> 01:31:29,087
امسكه بقوة.

951
01:31:45,656 --> 01:31:47,175
- أين نحن؟
- لا مكان.

952
01:31:47,319 --> 01:31:49,802
هذا الحثالة يغمى عليه كل خمس دقائق

953
01:31:50,411 --> 01:31:51,704
إنه يبطئنا.

954
01:31:52,207 --> 01:31:54,134
استمع جيدًا أيها الخنزير.

955
01:31:56,362 --> 01:31:57,881
سوف نقوم بتجريدك،

956
01:31:58,025 --> 01:32:00,009
أكذبك بين طاولتين

957
01:32:00,086 --> 01:32:01,571
وسحق الكرات الخاصة بك.

958
01:32:03,910 --> 01:32:05,372
هل تفهم الفرنسية؟

959
01:32:12,588 --> 01:32:13,551
الاثنان الآخران؟

960
01:32:13,685 --> 01:32:16,609
يستريح. سوف نعود إليهم
في ساعة واحدة.

961
01:32:16,910 --> 01:32:19,563
- يجب أن أذهب يا سيدي.
- أنت تعرف الطريق.

962
01:32:19,703 --> 01:32:21,064
تجريده!

963
01:32:22,895 --> 01:32:24,017
امسكه بقوة.

964
01:32:56,675 --> 01:32:58,001
انظر...

965
01:32:59,602 --> 01:33:03,852
هذا المسار الثانوي
من Gare du Nord إلى Verneuil.

966
01:33:04,855 --> 01:33:07,836
أعيد فتح الألمان
منذ ستة أشهر.

967
01:33:08,047 --> 01:33:10,971
نصل هنا الساعة 8:30 مساءً
نخفي...

968
01:33:12,335 --> 01:33:14,988
ولا نتحرك حتى منتصف الليل

969
01:33:15,228 --> 01:33:16,951
عندما نفتح معداتنا.

970
01:33:17,090 --> 01:33:19,142
رجال الشرطة يقومون بدوريات في المنطقة.

971
01:33:22,410 --> 01:33:23,532
تتوقع شخص ما؟

972
01:33:23,707 --> 01:33:25,226
رقم لا تتحرك.

973
01:33:25,802 --> 01:33:27,196
من هذا؟

974
01:33:27,297 --> 01:33:28,419
ميساك.

975
01:33:30,855 --> 01:33:31,840
ادخل.

976
01:33:34,147 --> 01:33:37,038
- ما الخطب؟
- لا تحتفظ بمسدس هنا، قلت.

977
01:33:38,868 --> 01:33:40,126
ما هي المشكلة؟

978
01:33:41,927 --> 01:33:45,113
لقد حصلوا على رفاقك،
باتريسيو وساس وكريستيا.

979
01:33:46,448 --> 01:33:47,536
لا...

980
01:33:48,975 --> 01:33:50,460
هذا مستحيل!

981
01:33:50,804 --> 01:33:52,164
حزمة، علينا أن نختبئ.

982
01:34:07,229 --> 01:34:09,054
بطولة السين للسباحة

983
01:34:12,183 --> 01:34:13,339
على علاماتك!

984
01:34:26,746 --> 01:34:28,174
اذهب يا ميشيل!

985
01:34:33,761 --> 01:34:35,246
- اذهب ميشيل!
- هذا جيد!

986
01:34:40,743 --> 01:34:41,899
لقد فزنا!

987
01:34:52,747 --> 01:34:54,333
باهِر!

988
01:34:54,508 --> 01:34:56,662
ميشيل روجيمونت!

989
01:34:56,936 --> 01:35:01,448
حارة 5، بطل السين!

990
01:35:09,570 --> 01:35:12,358
- سيد روجمونت، كم عمرك؟
- 19.

991
01:35:12,463 --> 01:35:16,850
أنت مثال حي للرياضة
والشباب الفرنسي المصمم.

992
01:35:17,217 --> 01:35:19,699
سيكون المارشال فخوراً.
أي تعليق؟

993
01:35:22,171 --> 01:35:26,525
لقد حطمت الرقم القياسي الخاص بي
وآمل أن أذهب إلى أبعد من ذلك.

994
01:35:27,790 --> 01:35:30,216
برافو واستمر يا شاب

995
01:35:30,350 --> 01:35:31,506
برافو. حقًا.

996
01:36:47,554 --> 01:36:49,072
- هل تعتقدين يا أمي...
- اصمت!

997
01:36:52,341 --> 01:36:53,429
ماما!

998
01:37:10,761 --> 01:37:12,450
تحدث، قل شيئا.

999
01:37:12,756 --> 01:37:15,012
- أشعر بالخجل الشديد..
- توقف.

1000
01:37:15,216 --> 01:37:17,699
لقد كنت عند البقال
عندما جاءوا.

1001
01:37:18,109 --> 01:37:20,568
خبعتني السيدة لافيت في قبو منزلها.

1002
01:37:20,868 --> 01:37:22,524
لا يجب أن نبقى هنا.

1003
01:37:22,630 --> 01:37:24,421
أين يمكن أن نذهب على وجه الأرض؟

1004
01:37:26,122 --> 01:37:27,640
دع الأمور تبرد.

1005
01:37:29,347 --> 01:37:31,863
عند الهاربين
استئناف حياتهم،

1006
01:37:32,074 --> 01:37:34,930
سوف نقدم لهم المساعدة الثانية.

1007
01:37:36,695 --> 01:37:38,123
انظر إلى هذين.

1008
01:37:39,155 --> 01:37:40,777
ليس لديهم نجوم.

1009
01:37:40,850 --> 01:37:42,108
ماذا يثبت ذلك؟

1010
01:37:44,342 --> 01:37:45,566
أنت على حق، لا شيء.

1011
01:37:48,265 --> 01:37:49,954
امسك أنفك
والتحقق من ديكس بهم.

1012
01:37:50,094 --> 01:37:53,177
لا، أنا منهك.
لدينا حصتنا من Yids.

1013
01:37:53,452 --> 01:37:55,605
6000 في درانسي،
7000 في الملعب

1014
01:37:55,912 --> 01:37:57,204
إنها نتيجة جيدة.

1015
01:38:04,058 --> 01:38:06,076
أولا، البقاء بعيدا
من شارعك القديم

1016
01:38:06,552 --> 01:38:10,973
ثانياً، لقد استأجرنا لك مكاناً
في بوليفارد سولت، رقم 83 أ.

1017
01:38:12,204 --> 01:38:14,222
تحرك هناك
مع والدتك وسيمون.

1018
01:38:16,094 --> 01:38:19,415
ثالثاً، توقف عن العبث.
وهذا أمر.

1019
01:38:19,552 --> 01:38:20,640
ماذا فعلت؟

1020
01:38:21,646 --> 01:38:23,505
جندي ألماني أمس.

1021
01:38:23,641 --> 01:38:25,535
شرطي منذ يومين.

1022
01:38:25,636 --> 01:38:27,121
- كان يقوم بالتحقق من الهوية.
- يستمع.

1023
01:38:27,897 --> 01:38:29,552
أطع أو سنقطعك.

1024
01:38:30,723 --> 01:38:31,947
أنت لست يهودياً..

1025
01:38:32,086 --> 01:38:35,873
تعرف على ما قاله هتلر
في خطاب الرايخستاغ في عام 1936؟

1026
01:38:36,110 --> 01:38:39,193
قال،
"من يتذكر الأرمن الآن؟"

1027
01:38:41,363 --> 01:38:44,016
اختفت عائلتي
منذ وقت طويل.

1028
01:38:48,811 --> 01:38:50,103
آسف.

1029
01:38:54,164 --> 01:38:57,281
سنقوم بتغيير انخفاض البريد
الاسبوع المقبل.

1030
01:38:57,921 --> 01:38:59,144
المال للشهر

1031
01:38:59,816 --> 01:39:01,368
وطوابع الخبز أيضًا.

1032
01:39:12,350 --> 01:39:13,778
كم تجني؟

1033
01:39:14,578 --> 01:39:19,261
1600 فرنك مثلك. رجل متزوج
يحتاج الأطفال لكسب المزيد.

1034
01:39:24,486 --> 01:39:26,968
لا مستقبل للمقاومة

1035
01:40:45,048 --> 01:40:46,374
ماذا تقرأ؟

1036
01:40:47,774 --> 01:40:48,795
"البؤساء".

1037
01:40:50,534 --> 01:40:53,220
- أنت تعيش في هذا الفناء؟
- نعم. هناك.

1038
01:40:53,792 --> 01:40:55,049
لماذا لا تدخل؟

1039
01:40:55,720 --> 01:40:57,375
سوف تصاب بالبرد.

1040
01:40:58,446 --> 01:41:00,271
أخشى وحدي في المنزل.

1041
01:41:08,853 --> 01:41:10,372
أين والديك؟

1042
01:41:10,582 --> 01:41:13,598
في درانسي.
لم أسمع منهم منذ أسابيع.

1043
01:41:13,741 --> 01:41:16,461
- خلع النجمة.
- لا أستطبع.

1044
01:41:17,831 --> 01:41:19,520
فهو واجب على اليهود.

1045
01:41:19,659 --> 01:41:21,552
هناك دائما استثناءات.

1046
01:41:22,552 --> 01:41:24,808
- لكن الشرطة...
- أنا الشرطة.

1047
01:41:25,444 --> 01:41:28,766
اسمي بوجول.
المفتش رينيه بوجول.

1048
01:41:31,662 --> 01:41:33,816
لقد خيطته جيدًا!

1049
01:41:37,182 --> 01:41:39,902
- لقد مر وقت طويل منذ تناولت عصير الليمون.
- جيد.

1050
01:41:41,704 --> 01:41:45,626
اسمع، سأحاول معرفة ذلك
عن والديك.

1051
01:41:46,525 --> 01:41:47,817
- ما اسمك؟
- ستيرن.

1052
01:41:48,719 --> 01:41:49,909
مونيك ستيرن.

1053
01:41:50,681 --> 01:41:53,232
مونيك... هذا اسم جميل.

1054
01:41:54,371 --> 01:41:55,527
جميلة مثلك.

1055
01:41:57,164 --> 01:42:00,519
لماذا لا تعتقلني
حتى أستطيع أن أكون مع والدي؟

1056
01:42:00,655 --> 01:42:02,412
سوف تراهم مرة أخرى.

1057
01:42:29,747 --> 01:42:33,964
أوبرستورمفهرر رافينباخ,
أنا آسف أنهم لن يقولوا كلمة واحدة.

1058
01:42:34,834 --> 01:42:36,353
ولا حتى أسمائهم.

1059
01:42:37,661 --> 01:42:41,878
أنا أعرف أساليبك، أيها المشرف.
أعلم أنك فعلت الحد الأقصى.

1060
01:42:42,814 --> 01:42:44,298
يمكن لقوات الأمن الخاصة أن تتعلم منك.

1061
01:42:45,141 --> 01:42:47,329
- لا تبالغ.
- لست كذلك.

1062
01:42:47,435 --> 01:42:49,192
أنا معجب.

1063
01:42:50,129 --> 01:42:53,053
تعاوننا يتجاوز آمالنا.

1064
01:42:54,185 --> 01:42:57,076
وزير الشرطة الخاص بكم، رينيه بوسكيت،
وقد طالب

1065
01:42:57,210 --> 01:43:00,260
وهو شيء لم يجرؤ هيملر على طرحه أبدًا
قواتك.

1066
01:43:00,402 --> 01:43:03,882
جولة الملعب
يعد نجاحًا كبيرًا لفرنسا.

1067
01:43:03,993 --> 01:43:06,079
لم يشارك ألماني واحد.

1068
01:43:21,848 --> 01:43:25,827
اسمح لي أن أدعوك إلى العشاء،
عزيزي فرناند.

1069
01:43:30,060 --> 01:43:32,950
فجر كليتش دماغه
لتجنب الاعتقال.

1070
01:43:33,651 --> 01:43:35,170
لقد كان رجلاً صالحًا.

1071
01:43:35,313 --> 01:43:37,274
ويجب أن نكون أكثر يقظة.

1072
01:43:37,774 --> 01:43:39,463
لا يبدو أنك مقتنع.

1073
01:43:39,603 --> 01:43:42,119
- الرفاق مرهقون.
- وأنت؟

1074
01:43:42,496 --> 01:43:43,481
أنا؟

1075
01:43:45,222 --> 01:43:49,235
أنا أتناول الحساء مع المرأة
أنا أحب. لا أستطيع الشكوى.

1076
01:44:09,427 --> 01:44:10,912
لدي أخبار جيدة.

1077
01:44:10,989 --> 01:44:13,279
- هل هذا صحيح؟
- بالطبع هذا صحيح.

1078
01:44:13,582 --> 01:44:17,936
إنهم بخير، الطعام جيد و
يمكنك الكتابة لهم من خلالي.

1079
01:44:18,736 --> 01:44:23,089
يمكنك حتى إرسال الطرود. أنا أعلم
الضابط الذي سوف يدخلهم.

1080
01:44:23,225 --> 01:44:24,948
شكرا لك سيد بوجول!

1081
01:44:25,785 --> 01:44:27,508
يمكنك الاتصال بي رين.

1082
01:44:28,777 --> 01:44:30,930
يمكنك حتى أن تعطيني قبلة أيضا.

1083
01:44:31,770 --> 01:44:33,425
شكرًا لك!

1084
01:44:36,358 --> 01:44:37,752
هل تعرف كيف يمكنك أن تشكرني؟

1085
01:44:43,008 --> 01:44:44,764
انها بسيطة جدا.

1086
01:44:50,156 --> 01:44:53,477
نحن لا نحصل على ما يكفي من الصحافة،
أنا أقول لك.

1087
01:44:53,780 --> 01:44:56,467
- الأمر "مسرور".
- مستاء.

1088
01:44:59,166 --> 01:45:01,717
لقد فكرنا بجد.
للحفاظ على أمرك،

1089
01:45:02,026 --> 01:45:05,506
نحن بحاجة إلى نتائج مذهلة
في الأسابيع المقبلة.

1090
01:45:05,650 --> 01:45:07,135
مذهلة كيف؟

1091
01:45:07,245 --> 01:45:10,295
الناس
لا يتحدثون عنا بما فيه الكفاية.

1092
01:45:11,767 --> 01:45:15,883
لذا فإن الألمان لا يطلقون النار
ما يكفي من الرهائن بعد كل هجوم؟

1093
01:45:16,023 --> 01:45:17,179
أقصد الصحافة.

1094
01:45:17,620 --> 01:45:20,601
المقاومة
يجب أن يتصدر العناوين الرئيسية!

1095
01:45:22,041 --> 01:45:23,968
قطار باريس شيربورج

1096
01:45:24,036 --> 01:45:27,720
سيكون لها 1500 جندي ألماني
عليها عندما نخرجها عن مسارها.

1097
01:45:27,826 --> 01:45:31,908
الخروج بشيء أفضل
أو أنك خارج!

1098
01:45:44,716 --> 01:45:46,439
كنت أعرف أنك ستكون هنا.

1099
01:45:51,666 --> 01:45:53,252
النجمة الصفراء ذهبت؟

1100
01:45:53,727 --> 01:45:54,815
نعم.

1101
01:45:55,290 --> 01:45:56,513
من أجل الخير.

1102
01:45:57,418 --> 01:45:58,812
لقد فزت بالجائزة الكبرى؟

1103
01:45:58,947 --> 01:46:02,426
يمكنك قول ذلك.
لقد التقيت بشخص ما.

1104
01:46:02,571 --> 01:46:03,828
من؟

1105
01:46:04,068 --> 01:46:05,325
صديق.

1106
01:46:07,359 --> 01:46:08,821
ماذا يفعل؟

1107
01:46:10,052 --> 01:46:11,514
إنه في العمل.

1108
01:46:12,545 --> 01:46:14,937
- أعمال مشبوهة؟
- مُطْلَقاً.

1109
01:46:15,172 --> 01:46:18,154
أنا لا أعرف حقا.
يفعل كما يريد.

1110
01:46:21,323 --> 01:46:23,579
- النوم معه؟
- إنه صديق!

1111
01:46:25,181 --> 01:46:27,935
إنه يعرف الناس.
أستطيع أن أكتب إلى والدي.

1112
01:46:28,073 --> 01:46:30,533
- والديك؟
- حتى أنني أرسلت طردًا اليوم.

1113
01:46:30,733 --> 01:46:31,662
إلى أوشفيتز؟

1114
01:46:32,628 --> 01:46:34,022
ماذا تقول؟

1115
01:46:36,285 --> 01:46:39,471
لقد ترك والديك درانسي منذ فترة طويلة.

1116
01:46:39,610 --> 01:46:42,229
لبولندا. في عربات الماشية.

1117
01:46:42,370 --> 01:46:45,090
صديقك يأخذك لركوب.

1118
01:46:47,490 --> 01:46:48,511
أنت شرير جدا.

1119
01:46:48,654 --> 01:46:50,876
جئت لأقول لك أنني مازلت أحبك

1120
01:46:51,647 --> 01:46:52,836
وأنت...

1121
01:46:58,428 --> 01:47:01,750
- عليك أن تنساها.
- هل تعرف عن الفتيات الآن؟

1122
01:47:11,661 --> 01:47:14,121
- كيف حال والديك؟
- إنهم يعيشون في قبو.

1123
01:47:14,255 --> 01:47:16,647
لقد خطط أبي لذلك
دون أن يخبر أحدا.

1124
01:47:17,280 --> 01:47:20,669
انه بخير مع كتبه.
إنها أقل متعة بالنسبة لأمي.

1125
01:47:20,805 --> 01:47:23,163
- ومارث وبيلا؟
- يقرؤون طوال اليوم.

1126
01:47:23,465 --> 01:47:24,587
وأنت؟

1127
01:47:24,728 --> 01:47:27,018
أنا بخير. أنا أدير نفسي.

1128
01:47:27,155 --> 01:47:30,307
- 45 ألمانيًا نزلوا في رصيف فالمي.
- لم أكن وحدي.

1129
01:47:30,447 --> 01:47:31,569
أخبرني ناريك

1130
01:47:31,710 --> 01:47:35,927
لقد أطلقت النار على اثنين من Krauts الذين كانوا
يطاردك في المترو المرتفع.

1131
01:47:36,931 --> 01:47:37,985
وهذا يتطلب الشجاعة.

1132
01:47:38,127 --> 01:47:39,850
كنت قد فعلت الشيء نفسه.

1133
01:47:40,687 --> 01:47:42,581
- للاعتراف؟
- نعم لهذا السيد.

1134
01:47:42,716 --> 01:47:45,301
أب! لقد كنت هنا أولاً!

1135
01:47:52,591 --> 01:47:53,985
ما الذي يدور في ذهنك؟

1136
01:47:56,947 --> 01:47:58,840
لا بد لي من مقابلة شخص ما.

1137
01:47:59,740 --> 01:48:01,032
من؟

1138
01:48:11,941 --> 01:48:13,664
لقد تحدثنا بالكاد.

1139
01:48:15,831 --> 01:48:17,384
إنه أفضل بهذه الطريقة.

1140
01:48:18,558 --> 01:48:20,983
أنا جيد فقط في ممارسة الحب؟

1141
01:48:22,515 --> 01:48:24,033
أنا لم أقل ذلك.

1142
01:48:27,468 --> 01:48:29,327
لماذا لا تثق بي؟

1143
01:48:30,194 --> 01:48:32,246
أنا لا أثق بأحد هذه الأيام

1144
01:48:33,121 --> 01:48:34,810
أريد القتال معك.

1145
01:48:36,379 --> 01:48:38,136
ماذا تقصد؟

1146
01:48:38,574 --> 01:48:40,058
أنا لست غبيا.

1147
01:48:40,502 --> 01:48:43,483
أريد الانتقام من والدي
مع الشباب الشيوعي .

1148
01:48:45,357 --> 01:48:47,613
لا علاقة لي.
اسأل كراتو.

1149
01:48:50,377 --> 01:48:54,163
لقد رأيته آخر مرة قبل الجولة.
الجميع يتجنبونني

1150
01:48:54,566 --> 01:48:56,584
سأقوم بإعداد اجتماع.

1151
01:48:57,292 --> 01:48:58,550
أعدك.

1152
01:49:03,311 --> 01:49:04,897
هل مازلت ترى حاميك؟

1153
01:49:05,205 --> 01:49:06,191
لا.

1154
01:49:07,567 --> 01:49:09,551
لقد كنت على حق، إنه لقيط.

1155
01:49:24,723 --> 01:49:26,378
تريد المسمار لها؟

1156
01:49:27,349 --> 01:49:28,607
انها لطيفة جدا.

1157
01:49:29,310 --> 01:49:31,430
الفتيات اليهوديات يجمدنني.

1158
01:49:31,705 --> 01:49:35,718
لن ترفع أنفك
في وجهها إذا كانت في سريرك!

1159
01:49:37,158 --> 01:49:39,277
اسأل زوجتي عن رأيها.

1160
01:49:40,316 --> 01:49:43,207
الجنرال يوليوس ريتر
هو هدف رئيسي.

1161
01:49:43,674 --> 01:49:47,858
في العام الماضي، أرسل
600 ألف عامل فرنسي إلى ألمانيا.

1162
01:49:47,996 --> 01:49:49,084
ما هو مثل؟

1163
01:49:50,988 --> 01:49:53,539
جنرال كبير بعاداته التافهة.

1164
01:49:54,513 --> 01:49:57,937
كل صباح،
سائقه يقله في الساعة 8:45.

1165
01:49:59,035 --> 01:50:00,553
يمكننا الهجوم بعد ذلك

1166
01:50:00,697 --> 01:50:04,812
أو في بوا دي بولوني.
يركب هناك كل يوم أحد.

1167
01:50:04,953 --> 01:50:07,934
ذا بوا.
سأحضره إلى ملعب البولو.

1168
01:50:08,079 --> 01:50:09,597
وأنا أنظر؟

1169
01:50:09,741 --> 01:50:11,327
لا، أنت احتياطي.

1170
01:50:12,301 --> 01:50:15,089
- أي واحد يطلق النار أفضل؟
- لا تبدأ!

1171
01:50:15,227 --> 01:50:16,554
إنه قراري.

1172
01:50:18,818 --> 01:50:20,507
علينا أن ننفصل الآن.

1173
01:50:21,844 --> 01:50:24,100
نغادر على فترات ثلاث دقائق.

1174
01:50:24,470 --> 01:50:25,491
مارسيل، اذهب أولاً.

1175
01:51:03,006 --> 01:51:05,228
يقول مارسيل
هل تريد العمل معنا؟

1176
01:51:05,399 --> 01:51:07,858
- ماذا عن مرحبا؟
- في وقت آخر.

1177
01:51:09,422 --> 01:51:10,407
ليس لطيفا جدا...

1178
01:51:10,885 --> 01:51:12,540
إنها الأوقات التي نعيش فيها

1179
01:51:13,346 --> 01:51:16,463
- من الخطأ أن يكون مارسيل لطيفًا معك.
- أنت غيور؟

1180
01:51:18,532 --> 01:51:19,587
يجب على  أن أذهب.

1181
01:51:19,729 --> 01:51:21,690
جئت إلى هنا من أجل لا شيء؟

1182
01:51:23,020 --> 01:51:24,845
من أين حصلت على الأقراط؟

1183
01:51:25,980 --> 01:51:27,170
والفراء؟

1184
01:51:28,574 --> 01:51:31,657
- لقد قابلت شخصا ما.
- لقد توقفت عن رؤيته.

1185
01:51:31,798 --> 01:51:33,056
أنت عاهرة؟

1186
01:51:34,758 --> 01:51:37,115
لقد كان جيدًا جدًا بالنسبة لي.

1187
01:51:37,251 --> 01:51:40,504
- اطلب منه أن يشتري لك العشاء.
- لماذا؟

1188
01:51:41,074 --> 01:51:43,931
قبل أن نقرر،
نحن بحاجة إلى معرفة من ترى.

1189
01:51:46,561 --> 01:51:48,079
أعود غدا

1190
01:51:48,523 --> 01:51:49,645
في نفس الوقت.

1191
01:52:27,091 --> 01:52:30,809
لقد حصلنا عليه.
هنري كراسوكي.

1192
01:52:30,947 --> 01:52:33,838
كلهم يأتون من نفس الشارع.

1193
01:52:34,904 --> 01:52:38,622
خلية من الإرهابيين،
shtetl الحقيقي واليهود والشيوعيين.

1194
01:52:39,924 --> 01:52:42,111
كل ذلك كان منخفضًا منذ الجولة.

1195
01:52:42,917 --> 01:52:45,002
هل تريد منا أن نلقي القبض على هذا Krasucki؟

1196
01:52:45,112 --> 01:52:46,630
لا، لا تفعل ذلك.

1197
01:52:48,005 --> 01:52:52,323
أحد المشتبه بهم يؤدي إلى آخر.
هذه هي الطريقة التي نتتبع بها الشبكة.

1198
01:52:53,025 --> 01:52:54,714
اذهب ببطء، كبير المفتشين.

1199
01:52:56,017 --> 01:52:57,003
كبير المفتشين؟

1200
01:52:57,547 --> 01:53:00,970
لقد وعدتك بالترقية السريعة.
لقد حصلت عليه.

1201
01:53:03,497 --> 01:53:04,982
إنهم يضاعفون أعدادنا

1202
01:53:05,825 --> 01:53:07,809
لقد قام Rottée بنقلك.

1203
01:54:03,379 --> 01:54:04,467
احصل على اللوفر!

1204
01:54:04,608 --> 01:54:08,157
مقتل الجنرال ريتر على يد الإرهابيين!
ألمانيا في حداد!

1205
01:54:08,432 --> 01:54:11,617
احصل على اللوفر! الجنرال ريتر...
لوفر يا سيدي!

1206
01:54:14,417 --> 01:54:17,602
"يوم حداد وطني
في جميع أنحاء ألمانيا.

1207
01:54:18,440 --> 01:54:21,523
"هيملر يطلب من أوبيرج الإبادة
جميع الإرهابيين.

1208
01:54:22,231 --> 01:54:26,153
"جيش الظل
خطوات إلى النور." سعيد الآن؟

1209
01:54:26,187 --> 01:54:27,910
أحسنت يا ميساك.

1210
01:54:28,049 --> 01:54:31,631
ولكن يجب أن تكون أكثر حذراً
من الآن فصاعدا.

1211
01:54:34,666 --> 01:54:36,650
وهنا الرواتب.

1212
01:54:38,323 --> 01:54:43,039
العنف والنهب والقتل
ليست كلمات فرنسية.

1213
01:54:43,243 --> 01:54:45,465
أولئك الذين بقوا هنا

1214
01:54:45,538 --> 01:54:49,959
احتفظت بفكرة أفضل
من القيم الفرنسية من المهاجرين

1215
01:54:50,093 --> 01:54:51,577
الذين يبيعون أنفسهم

1216
01:54:51,722 --> 01:54:53,944
والمزاد خارج بلادهم.

1217
01:54:54,382 --> 01:54:57,363
إليك يا بوجول.
لديك يد حرة.

1218
01:54:58,505 --> 01:55:02,722
لكن أبقِ الأمر سراً.
الجدران لها آذان، حتى في مقر الشرطة.

1219
01:55:06,351 --> 01:55:07,337
اسحبه للخارج.

1220
01:55:10,208 --> 01:55:12,226
بوجول، أحد زملائك.

1221
01:55:13,532 --> 01:55:14,553
ماثلين...

1222
01:55:15,694 --> 01:55:18,085
شرطي جيد، وأب جيد،

1223
01:55:18,720 --> 01:55:20,647
جيد في طريقه للترقية.

1224
01:55:21,313 --> 01:55:25,359
لكن العمل لصالح أنصار البلاشفة
لمدة عامين الآن.

1225
01:55:35,045 --> 01:55:36,530
لديك خيوط؟

1226
01:55:36,840 --> 01:55:37,894
بوجول...

1227
01:55:38,602 --> 01:55:42,752
لقد تم المخلفات معينة
مارسيل ريمان، يهودي بولندي.

1228
01:55:42,958 --> 01:55:44,352
ومن المرجح أن...

1229
01:55:44,488 --> 01:55:46,210
أريد الأدلة والنتائج!

1230
01:55:46,349 --> 01:55:48,536
حسنًا، سنقوم بالاعتقالات.

1231
01:55:48,776 --> 01:55:51,395
لن نخيب آمال الجنرال أوبيرج.

1232
01:55:51,536 --> 01:55:54,892
يطالب الجنرال أوبيرج
جولة واسعة النطاق!

1233
01:55:55,027 --> 01:55:57,884
سنعقد محاكمة صورية.

1234
01:55:58,019 --> 01:56:00,774
يجب علينا إرهاب الإرهابيين!

1235
01:56:09,390 --> 01:56:10,976
ننسى الآخرين.

1236
01:56:12,382 --> 01:56:14,241
لكنك وعدت بإنقاذ مارسيل.

1237
01:56:15,475 --> 01:56:18,128
لا يمكنك المغادرة فحسب.

1238
01:56:18,933 --> 01:56:20,418
البقاء لفترة أطول ...

1239
01:56:20,994 --> 01:56:21,979
عزيزتي.

1240
01:56:25,184 --> 01:56:28,336
قلت إذا كنت أنام معك،
سيكون مارسيل آمنًا.

1241
01:56:28,874 --> 01:56:30,302
لقد فعلنا ذلك.

1242
01:56:30,903 --> 01:56:32,126
هل أحببتها؟

1243
01:56:36,853 --> 01:56:39,370
إذا كنت تريد المزيد، اعتني به.

1244
01:56:50,651 --> 01:56:53,701
سيدة فريدمان؟
هل أنت عمة مارسيل ريمان؟

1245
01:56:54,576 --> 01:56:56,469
- كوب من الهندباء؟
- لا، شكرا لك.

1246
01:56:56,603 --> 01:57:00,616
سيدة فريدمان، أبناء أخيك
على وشك أن يتم القبض عليهم.

1247
01:57:00,926 --> 01:57:05,075
لا أعرف أين هم
لكن اسرع واطلب منهم الاختباء.

1248
01:57:05,580 --> 01:57:07,099
ليس هناك وقت لنضيعه.

1249
01:57:07,542 --> 01:57:10,694
أنت تفهم؟ الحزبيون
يسقطون مثل الذباب.

1250
01:57:12,097 --> 01:57:14,579
يجب على مارسيل أن يختبئ وإلا فقد حصل عليه.

1251
01:57:14,890 --> 01:57:17,044
شكرا لك أيها المفتش.

1252
01:57:20,908 --> 01:57:21,996
أنت ذاهب؟

1253
01:57:22,139 --> 01:57:24,723
بالتأكيد لا.
تفوح منه رائحة الفخ.

1254
01:57:26,460 --> 01:57:27,888
هل أنت متأكد؟

1255
01:57:28,024 --> 01:57:32,603
لماذا يريد إنقاذ مارسيل؟
لأي شيء ل؟

1256
01:57:33,775 --> 01:57:35,669
لا يبدو صحيحا.

1257
01:57:54,323 --> 01:57:55,287
اهرب يا سيمون!

1258
01:57:56,418 --> 01:57:57,540
يجري!

1259
01:59:48,299 --> 01:59:49,523
انتظر...

1260
01:59:54,417 --> 01:59:57,466
اسمي... البتراء.

1261
01:59:58,539 --> 01:59:59,763
ها نحن ذا.

1262
02:00:00,468 --> 02:00:03,325
كنت أعلم أننا وجدنا
شخص مهم

1263
02:00:03,660 --> 02:00:05,178
وحساسة.

1264
02:00:06,087 --> 02:00:07,776
أحضر له كوبًا من الماء.

1265
02:00:08,747 --> 02:00:10,039
السيد بيترا...

1266
02:00:11,739 --> 02:00:13,791
وهنا بعض الصور.

1267
02:00:14,632 --> 02:00:17,556
نحن نعلم أن هذا هو مارسيل ريمان،
أليس كذلك؟

1268
02:00:22,179 --> 02:00:23,301
نعم.

1269
02:00:23,442 --> 02:00:25,766
قاتل الجنرال ريتر، أليس كذلك؟

1270
02:00:27,599 --> 02:00:28,619
نعم.

1271
02:00:30,092 --> 02:00:34,411
كما ترى، بوجول،
ليست هناك حاجة للاندفاع.

1272
02:00:34,548 --> 02:00:37,234
رافنباخ وأوبيرج
سيكون سعيدا.

1273
02:00:38,205 --> 02:00:41,096
يُعرف هذا باسم جيل استين.

1274
02:00:41,563 --> 02:00:43,252
العقيد جيل.

1275
02:00:45,486 --> 02:00:48,445
القائد الأعلى
مع الحزبيين.

1276
02:00:48,911 --> 02:00:50,566
اسمه الحقيقي

1277
02:00:51,072 --> 02:00:53,124
هو جوزيف ابستين.

1278
02:00:58,553 --> 02:00:59,810
وهذا واحد؟

1279
02:01:02,443 --> 02:01:04,902
ميساك مانوشيان.

1280
02:01:05,569 --> 02:01:07,621
رئيس المجموعة.

1281
02:01:57,469 --> 02:01:58,988
- لم يتبعك أحد؟
- لا.

1282
02:01:59,132 --> 02:02:00,287
- أنت متأكد؟
- نعم.

1283
02:02:00,595 --> 02:02:03,418
رأيت رجلين في المقهى.
أعتقد أنهم غادروا.

1284
02:02:04,252 --> 02:02:06,610
- حصلت على الحزمة؟
- نعم. هنا.

1285
02:02:22,505 --> 02:02:23,661
اتركه.

1286
02:02:24,035 --> 02:02:26,654
اذهب وابقى مع كريستينا.
أعود غدا.

1287
02:02:31,017 --> 02:02:35,461
إذا كانت هذه الخرقة لا تزال هنا،
تشغيل وإسقاط كل شيء.

1288
02:02:35,938 --> 02:02:37,762
- وأنت؟
- أنا أقابل شخص ما.

1289
02:02:37,900 --> 02:02:40,190
أخبرني من الذي تراه لمرة واحدة؟

1290
02:02:41,823 --> 02:02:43,308
العقيد جيل.

1291
02:02:56,585 --> 02:02:58,603
إنه هنا.
إنه ينتظر هناك.

1292
02:03:45,959 --> 02:03:47,943
ارفعوا أيديكم!

1293
02:04:15,384 --> 02:04:17,572
"روحي كلها على شفتي

1294
02:04:17,712 --> 02:04:20,829
"ولا أستطيع التواصل
مع من أحب

1295
02:04:21,835 --> 02:04:24,351
"واجبات لا تعد ولا تحصى
تدافع وتهاجمني

1296
02:04:24,660 --> 02:04:26,349
"أنا لا أعرف أي واحد يجب متابعته

1297
02:04:27,553 --> 02:04:29,979
"أنا متعطش للعلم،
"متعطش للفن

1298
02:04:30,113 --> 02:04:32,369
"عطشان للحب،
عطشان للحياة"

1299
02:04:57,942 --> 02:04:59,529
هل مازلت لن تتحدث؟

1300
02:05:04,692 --> 02:05:05,713
لا شيء ليقوله؟

1301
02:05:05,856 --> 02:05:06,910
لا.

1302
02:05:07,419 --> 02:05:08,608
هل أنت متأكد؟

1303
02:05:09,247 --> 02:05:10,539
- نعم.
- بالتأكيد؟

1304
02:05:20,652 --> 02:05:22,307
هل تحدث أحد؟

1305
02:05:25,971 --> 02:05:26,956
لا.

1306
02:05:40,933 --> 02:05:42,622
هنا، اجلس.

1307
02:05:44,058 --> 02:05:46,484
كن لطيفًا معنا، سنكون لطيفًا معك.

1308
02:05:46,884 --> 02:05:48,278
سأعود حالا.

1309
02:06:02,345 --> 02:06:03,331
أنا أعرفه...

1310
02:06:04,706 --> 02:06:07,325
اصمت.
لا أحد يعرف أحدا هنا.

1311
02:06:07,665 --> 02:06:09,286
أنا شقيق مارسيل ريمان.

1312
02:06:10,990 --> 02:06:14,572
أنت سيمون؟ كم عمرك؟

1313
02:06:14,713 --> 02:06:16,006
خمسة عشر قريبا.

1314
02:07:24,003 --> 02:07:25,556
هل يمكنك السماح لي بالدخول؟

1315
02:07:33,180 --> 02:07:36,070
لقد كنت أفكر فيك،
السيدة ميليني.

1316
02:07:36,239 --> 02:07:37,860
شكرا لك، السيدة فيارد.

1317
02:07:57,584 --> 02:07:59,477
إنها ميليني، سيدة إليك.

1318
02:08:04,966 --> 02:08:06,189
مرحبًا ميليني.

1319
02:08:09,055 --> 02:08:10,076
ادخل.

1320
02:08:10,917 --> 02:08:12,106
لا تنهض يا سيد إليك.

1321
02:08:12,247 --> 02:08:14,469
إذا لم أتحرك، سأصبح صدئًا.

1322
02:08:17,334 --> 02:08:18,422
أي أخبار؟

1323
02:08:20,992 --> 02:08:24,178
سيد دارناند، تهانينا!

1324
02:08:24,682 --> 02:08:26,700
الجنرال أوبيرج ينتظرنا.

1325
02:08:27,109 --> 02:08:30,464
ما نريده هو المحاكمة
الأمر الذي سيثير ضجة

1326
02:08:30,601 --> 02:08:32,256
لتسليط الضوء على الرأي العام.

1327
02:08:33,194 --> 02:08:35,211
على الوطنيين الفرنسيين أن يعرفوا

1328
02:08:35,388 --> 02:08:38,641
أن اليهود والشيوعيين
الذين قادوا بلادهم إلى الحرب

1329
02:08:38,946 --> 02:08:44,059
هم إرهابيون خطيرون
في دفع إنجلترا والاتحاد السوفياتي.

1330
02:08:44,198 --> 02:08:46,057
الوزير دارناند

1331
02:08:46,193 --> 02:08:48,018
وقد صمم كتيب.

1332
02:08:48,155 --> 02:08:51,942
سوف نسميه "جيش الجريمة"
وتوزيعها في جميع أنحاء فرنسا.

1333
02:08:52,078 --> 02:08:53,007
ممتاز!

1334
02:08:53,442 --> 02:08:55,924
وستعقد المحاكمة في فبراير

1335
02:08:56,035 --> 02:08:59,357
وسيتم إعدامهم
مباشرة بعد ذلك في مونت فاليرين.

1336
02:09:12,860 --> 02:09:14,344
عزيزي سيمون،

1337
02:09:14,887 --> 02:09:17,642
أنا أعول عليك
أن أفعل كل ما لا أستطيع.

1338
02:09:17,847 --> 02:09:20,363
يعتني. أحبك.

1339
02:09:21,071 --> 02:09:22,398
أنا مسرور.

1340
02:09:23,897 --> 02:09:27,014
كن سعيدا. اجعل الأم سعيدة.

1341
02:09:27,389 --> 02:09:29,576
كنت سأفعل لو عشت.

1342
02:09:30,016 --> 02:09:32,634
عيش الحياة الجميلة والسعيدة
سيكون لديك كل شيء.

1343
02:09:33,673 --> 02:09:37,187
آسف هذه الرسالة مجنونة جدا
لكن لا يمكنني أن أبقى جادًا.

1344
02:09:38,926 --> 02:09:40,116
مارسيل.

1345
02:09:52,192 --> 02:09:55,671
أعضاء الصحافة،
هذه هي المجموعة المانوشية الكاملة.

1346
02:09:56,248 --> 02:09:58,606
نلقي نظرة على هذه الشخصيات!

1347
02:09:58,908 --> 02:10:02,025
البولندية، المجرية
واليهود الرومانيين.

1348
02:10:02,200 --> 02:10:05,249
الاسبانية
والشيوعيين الإيطاليين أيضاً،

1349
02:10:05,392 --> 02:10:08,544
مع زعيم عصابتهم

1350
02:10:09,315 --> 02:10:10,471
أرمني!

1351
02:10:11,410 --> 02:10:13,666
يزعمون أنهم محررون

1352
02:10:14,036 --> 02:10:18,719
ولكن هذا هو جيش الجريمة،
الانتقام والكراهية.

1353
02:10:23,346 --> 02:10:27,462
يريد الجنرالات رافنباخ وأوبيرج
الملصقات المعروضة في جميع أنحاء فرنسا

1354
02:10:27,602 --> 02:10:30,754
عرض
وجوه هؤلاء الإرهابيين.

1355
02:10:30,860 --> 02:10:31,824
هناك.

1356
02:10:32,024 --> 02:10:36,944
سأتركك لتقوم بعملك
مع العينة التي اخترناها.

1357
02:10:55,531 --> 02:10:57,424
التمسك بهذا السلاح.

1358
02:10:57,559 --> 02:11:00,483
سوف تحتاج إليها
عندما يقطع FFI الكرات الخاصة بك.

1359
02:11:01,183 --> 02:11:03,201
أغلق فمك، ييد القذرة!

1360
02:11:23,094 --> 02:11:26,143
أنطوان سلفادوري، أماديو إيسيجليو،

1361
02:11:26,452 --> 02:11:29,105
سيزار لوكاريني، رينو ديلا نيجرا،

1362
02:11:29,245 --> 02:11:32,498
سبارتاكو فونتانو، جورج كلواريك،

1363
02:11:32,636 --> 02:11:35,617
أربنتي أفيتيان، روجر روكسيل،

1364
02:11:35,894 --> 02:11:38,853
روبرت ويتشيتز، وولف واجسبروت،

1365
02:11:39,019 --> 02:11:42,273
سيليستينو ألفونسو، ويلي زابيرو،

1366
02:11:42,377 --> 02:11:46,299
مارسيل ريمان، ستانيسلاس كوباكي،

1367
02:11:46,434 --> 02:11:49,721
سلما جرزيواتش، ليون جولدبرج،

1368
02:11:49,859 --> 02:11:53,940
جوناس جيدولديج، موريس فينجركواج،

1369
02:11:54,082 --> 02:11:56,734
إيمريك جلاسز، توماس إليك،

1370
02:11:56,941 --> 02:12:00,693
أولجا بانسيك، فيري بوكزوف،

1371
02:12:00,831 --> 02:12:02,554
ميساك مانوشيان.

1372
02:12:03,125 --> 02:12:04,643
"ميليني،

1373
02:12:05,386 --> 02:12:07,403
"حبيبي اليتيم الصغير

1374
02:12:08,212 --> 02:12:10,603
"في غضون ساعات قليلة، سأذهب.

1375
02:12:11,338 --> 02:12:14,421
"يجب أن يتم إطلاق النار علينا
بعد ظهر اليوم الساعة 3.

1376
02:12:15,161 --> 02:12:17,314
"إنها مثل إحدى حوادث الحياة.

1377
02:12:17,422 --> 02:12:20,471
"أنا لا أصدق ذلك ولكني أعرف
لن أراك مرة أخرى أبدًا.

1378
02:12:20,780 --> 02:12:22,503
"ماذا يمكنني أن أكتب؟

1379
02:12:23,407 --> 02:12:26,195
"كل شيء غامض ولكنه واضح.

1380
02:12:26,332 --> 02:12:29,881
"لقد انضممت إلى جيش التحرير
كمتطوع

1381
02:12:30,123 --> 02:12:32,843
"وأنا أموت
مع النصر في الأفق.

1382
02:12:34,312 --> 02:12:37,565
"الفرحة لأولئك الذين نجوا منا
لتذوق الحرية الحلوة

1383
02:12:37,836 --> 02:12:39,321
"والسلام القادم.

1384
02:12:40,629 --> 02:12:42,182
"بينما أذهب إلى موتي،

1385
02:12:42,990 --> 02:12:47,207
"لا أشعر بأي كراهية تجاه الألماني
الناس، ولا لأي شخص آخر.

1386
02:12:48,343 --> 02:12:52,197
"الشعب الألماني وكل الآخرين
سوف يعيش في سلام

1387
02:12:52,366 --> 02:12:54,825
"بعد هذه الحرب
والتي سوف تنتهي قريبا.

1388
02:12:56,090 --> 02:12:59,535
"أتمنى لو كان لدي طفل معك
كما أردت.

1389
02:13:00,545 --> 02:13:03,299
"وهكذا أتوسل إليك أن تتزوجي
بعد الحرب

1390
02:13:03,437 --> 02:13:06,260
"وأن يكون له طفل
لتحقيق رغبتي الأخيرة.

1391
02:13:07,394 --> 02:13:08,652
"الفرح لكم جميعا.

1392
02:13:08,790 --> 02:13:10,309
"ميساك الخاص بك.

1393
02:13:11,351 --> 02:13:12,938
""ما بعد النص:

1394
02:13:13,180 --> 02:13:17,760
"لدي 15000 فرنك في حقيبتي
في شارع لوفوا. سداد ديوني."

1395
02:13:19,929 --> 02:13:23,681
تعرضت السيدة ريمان للغاز
عند وصوله إلى بيركيناو.

1396
02:13:25,182 --> 02:13:28,141
في أوشفيتز، هنري كراسوكي
اعتنى بسيمون ريمان.

1397
02:13:28,341 --> 02:13:29,667
وأطلق الحلفاء سراحهم في عام 1945.

1398
02:13:31,134 --> 02:13:33,492
لم تتزوج ميليني مرة أخرى أبدًا.

1399
02:13:34,990 --> 02:13:37,348
لربط الالتزام

1400
02:13:37,717 --> 02:13:40,199
من الأجانب
في المقاومة الفرنسية

1401
02:13:40,278 --> 02:13:41,967
لقد اضطررت إلى التغيير
أحداث معينة.

1402
02:13:42,106 --> 02:13:44,259
كان ذلك ضروريا
لسرد هذه الأسطورة الحديثة،

1403
02:13:44,367 --> 02:13:45,829
لمساعدتنا على العيش هنا والآن.